建国|巴西建国，纪念瓷盘写错了，究竟错哪里了纹章|viva|建国|纪念

文章插图
▌[1822年]“巴西独立万岁”纪念款纹章盘
【 建国|巴西建国，纪念瓷盘写错了，究竟错哪里了】口径23.3厘米，底径13.3厘米，高2.6厘米。
2020年，义乌市博物馆举办了“海丝绝响——馆藏清代广东十三行外销艺术品”原创特展，展出18～20世纪初中国清代广东十三行外销西方的瓷器、银器等工艺美术品。
其中一件瓷盘是1822年巴西独立时，巴西爱国者从中国订制的刻有“VIVA & LNDEPENDENCIA DO BRIZIL（巴西独立万岁）”字样的外销纪念瓷盘。
纹章瓷是清代外销瓷的一种，确切来说属于来样加工的“订烧瓷”。它由景德镇的工匠们按照欧洲订购商提供的种类、造型、式样、纹饰、工期等进行烧制，所以，在纹章瓷上既有中国传统制瓷工艺的特点，又能反映出当时西方典雅的装饰风格。
本品纹章瓷盘边沿有字母文字“VIVA & LNDEPENDENCIA DO BRIZIL”字样，仔细考证，应为流行在西班牙西北部加利扎地区的一种语言，同时也被认为是葡萄牙语的一种方言。
由于巴西在16～19世纪初期是葡萄牙的殖民地（巴西原为印第安人居住地，16世纪初沦为葡萄牙殖民地。1822年9月7日建立巴西帝国），目前葡萄牙语还是巴西的官方语言之一。这种语言在巴西独立之时被写在这件爱国瓷盘上就很好理解了。
有趣的是，文字里面“LNDEPENDENCIA”一词应为“ INDEPENDENCIA（独立）”的错拼。

文章插图
▌文字里面“LNDEPENDENCIA”一词应为“ INDEPENDENCIA（独立）”的错拼
这一拼写错误，实则是当时中国制瓷工匠不懂外文，在按照外国客户的纹样要求进行刻板地绘制纹饰时出现疏漏，从而导致定制产品出现纹饰走样的产品缺陷。
不过，这种产品缺陷在一定程度上既是当时外销定制瓷贸易发展的一个缩影，也类似人民币错版一样使得这件外销瓷盘尤其难得。
（以上内容节选于2020年11期《收藏》杂志文章《海丝绝响清代广东十三行商贸精品文物》）