巴金|“憩园”中的万千风景憩园|万千

文章图片
文章图片
日本岩波文库版《家》

文章图片
文章图片
韩文版《憩园》

文章图片
文章图片
河村昌子著《巴金：贯穿其文学的要素》

文章图片
文章图片
加泰罗尼亚语《寒夜》
2020年是巴金逝世15周年。作为一代文坛巨匠，其作品不仅深刻影响了中国文学，感染了一代又一代中国读者，也从上世纪40年代传播海外开始，让世界读者看到了一个古老中国的衰落、青春中国的新生，看到了奔向现代化的民族炽热的追求。
随着巴金这一辈作家开始走入“万神殿” ，成为经典作家，其作品的翻译、传播以及对作家本人的研究，已经常态化，不会再像以往那样形成某种热点、潮流，用巴金的作品名来形容就是：不再有“激流” ，却迎来“憩园”的风景。“憩园” ，少了波澜，多了深入细致的体会、观察和研磨，呈现出万千风景。
海外影响依然强大
重印新印生机勃勃
上世纪七八十年代，形成了一个巴金作品翻译高峰，他的作品尤其是小说中的代表作不仅有众多语种的不同译本，比如《家》就有40多种外文译本，甚至还出现一部作品同一语种有不止一个译本的情况。以日文译本为例，《家》有两种，《憩园》有3种，《寒夜》有4种译本；西班牙语的《家》有两个译本；韩文版《家》有3个译本……在主要语种已有相当数量译本的情况下，如果仅从数量上看，巴金作品的海外翻译仿佛处在下降状态，然而对这个背景有所了解之后，再回过头来观察，可以得出这样的结论：巴金作为经典作家的持续影响力仍然很大，而且就作品外译而言，近年来正向纵深的腹地“开疆拓土” 。
这主要体现在两个方面：一是巴金的重要译本被重印，二是一些过去未译过的巴金作品或过去未曾涉及的语种，开始有了新译本。前者有法译本《憩园》，郁白(NicolasChapuis)、戴鹤白(RogerDar-ro-bers)合译， 1979年初版后，又于2005年推出第三版；英译本《第四病室》(孔海立、葛浩文译) ， 1999年初版， 2005年重版。日文译本的巴金经典作品近年也相继重版，都收入到具有广泛影响的岩波文库。《寒夜》(立间祥译介)最初收入集英社1978年出版的《世界文学全集》中， 2016年，岩波书店又将其收入“岩波文库”重印；《家》(上下两册，饭塚朗译)岩波文库版1956年问世后，到2019年2月，已重印8次……一个作家的生命力存在于他的作品中，存在于读者的阅读中，译本的不断重印恰恰说明了巴金作品在世界读者中持久的生命力。
以往不大被注意的小说作品推出了新译本。如德文有《田惠世》问世，大春(AlexanderSaechtig)翻译，香港作家书局2012年出版。韩文版则开始关注巴金的短篇小说，学者朴兰英近年翻译了《爸爸买新皮鞋回来的时候》(创作与批评社2016年版)、《巴金小说选》(阁楼院2004年版)两部短篇小说集，分别收录《狮子》《爱的十字架》《我的眼泪》等13部短篇作品以及《狗》《将军》《化雪的日子》等作品。
翻译瞄准不同文体
传播更多小语种地区
小说之外，美国印第安纳波利斯大学出版社2008年出版了《巴金自传》(May-leeChai译) 。法国巴黎东方语言文化学院(INALCO)研究生索菲·阿克斯蒂尼2001年翻译了《随想录》第二集《探索集》；2006年，韩国首尔金牛座出版社(TaurusBooks)出版了韩文版《随想录选集》，书名《鹰的歌》，译者为洪suk-pyo、李kyung-ha、jung-haeng ，共选取《随想录》中51篇文章译出。这些翻译都改变了过去巴金作品在海外译介以小说为主的局面，面向巴金创作多元拓展，对于了解巴金思想和创作全貌意义重大。