iPhone 12值不值得买？先看这届文案打到你了吗？( 三 ) 你打算入手12了吗？文章来源：数英DIGI

09激光雷达扫描仪1、Scans the surface of Mars. And now your living room.
大陆：上得火星，入得客厅。
香港：走上火星，现在融入家中。
【iPhone 12值不值得买？先看这届文案打到你了吗？】台湾：用来扫描火星地表，现在，也扫描你家客厅。
文章插图
10摄像系统1、iPhone 12：Welcome to the dark side
大陆：暗光世界降临，这边请。
香港：暗黑的世界等你光临。
台湾：暗黑世界，欢迎光临。
文章插图
2、iPhone 12：Evenings have entered the picture.
大陆：夜色，陪你入镜。
香港：有请夜色入镜。
台湾：让夜色一起入镜。
3、iPhone 12：Automatic magic.
大陆：看好了，照片自动变好看。
香港：相，自动变靓。
台湾：自动，变好看。
4、iPhone 12：Face it. Nothing beats Portrait mode.
大陆：人像模式出面，人人都露脸。
香港：靓样摆在眼前，人像模式无得输。
台湾：看脸，人像模式谁人能比。
5、iPhone 12 Pro：A new day for Night mode.
大陆：夜间模式，新一夜来了。
香港：夜间模式，拍出新一片天。
台湾：夜间模式，迎向崭新的明天。
文章插图
6、iPhone 12 Pro：12 Pro Max, Camerus maximus.
大陆：12 Pro Max ，摄影界大咖， C 位有请。
香港：iPhone 12 Pro Max ，大施摄影戏法。
台湾：12 Pro Max ，相机大咖，玩很大。
文章插图
诶，台版怎么感觉哪里怪怪怪的？
7、iPhone 12 Pro：Apple ProRAW. For an absurd amount of creative control.
大陆：Apple ProRAW ，创作大权，全归你。
香港：Apple ProRAW ，创作大权交你手。
台湾：Apple ProRAW ，创意，你最大。
8、iPhone 12 Pro：Now every night is movie night.
大陆：漫漫长夜，正好拍大片。
香港：夜夜拍，晚晚拍好戏。
台湾：夜幕大片，夜夜开拍。
这个叠词，这绕口令，依稀嗅出了老司机的味道。
9、iPhone 12 Pro：It’s never too late to take another Night mode selfie.
大陆：夜间模式自拍，好玩不嫌晚。
香港：夜间模式自拍，夜一夜照拍。
台湾：夜间模式自拍，夜晚也不嫌晚。
文章插图
11视频功能1、iPhone 12：Low lights. Camera. Action.
大陆：光线暗一点，拿起手机，开拍。
香港：低光就位，摄影机准备，开拍。
台湾：低光源，摄影机，开拍。
文章插图
2、iPhone 12：And boom.You own a film studio.
大陆：鼓掌，你的电影工作室开张了。
香港：一眨眼，成个片场任你玩。
台湾：看，你突然有了一家电影工作室。
文章插图
3、iPhone 12：You look amazing in the dark.
大陆：夜光下的你，别有光彩。