顶多|都知道仓央嘉措的诗歌，但若没此人，仓央嘉措顶多算是个达赖喇嘛( 二 ) 藏语|译本|仓央嘉措|算是|诗歌

【 顶多|都知道仓央嘉措的诗歌，但若没此人，仓央嘉措顶多算是个达赖喇嘛】可以说，仓央嘉措的情歌能够有现今的传唱度，离不开曾缄先生的功劳。更是由于仓央嘉措的知名度太高，所以，许多现代人都错误地将其他藏语作品误解为仓央嘉措的作品。
例如，一首知名度较高的《见与不见》：
你见，或者不见我
我就在那里
不悲不喜
你念，或者不念我
情就在那里
不来不去
你爱，或者不爱我
爱就在那里
不增不减
你跟，或者不跟我
我的手就在你手里
不舍不弃
来我的怀里
或者
让我住进你的心里
默然、相爱
寂静、欢喜
其作者原本为扎西拉姆·多多，原名为《班扎古鲁白玛的沉默》。该作者并非藏人，而是土生土长的广东女孩。这首作品曾一度被认为是仓央嘉措大师的作品，我国某部知名杂志还曾转载过这篇作品，并且，在文章开头署名仓央嘉措，之后，该杂志社已在后续杂志中澄清此事并作出道歉。

文章插图
除了这部作品被误传之外，还有许多仓央嘉措的作品遭到了误传，在此笔者就不过多的赘述了。
在一些脍炙人口的文学作品背后，往往隐藏着许多读者不知道的细节。其实，我们在拜读这些经典之作时，往往只记得写下这些传世篇章的作者，而忽略了作品背后的东西。
例如，前文中我们提到的曾缄先生，此译者在读者圈中的知名度很低，但是，在其笔下展现的文学魅力，却是不可否认的。因此，我们在拜读这些传世之作时，在肯定原作者的同时，一定要抱着一颗客观的心，并心怀对翻译家的感激和敬佩。