圣旨|文言文拗口难懂，皇帝说话就是这样文绉吗？圣旨与奏折批复给出答案皇帝|文言文|圣旨|赵匡胤|答案|奏折|老

很多网友都曾在学生时代，感受过背诵长篇文言文的恐惧；而且截至目前许多现存的古代文献，大多都是以文言文书写而成，普通人一般都看不懂需要翻译，若是需要背诵，则更让人"抓狂"，这里便使人想到一个问题：古代皇帝与身边人说话，也是用"之乎者也"之类的拗口文言文吗？尤其是一些"草根"出身的开国皇帝，根本就是个文盲，他们日常说话也是文绉的吗？听编者为您探秘此问题的真相。

文章插图
我们先了解一下宋太祖赵匡胤的日常言语；某日赵匡胤准备扩建帝都开封，与宰相赵普一起来到南城门做规划，赵匡胤指着城门上"朱雀之门"的牌匾，问赵普说："为什么不直接写朱雀门，非要加一个''？"赵普回答说："这是一个语气助词"，赵匡胤听完嘲讽一笑说："语气助词，能助个什么事情"；由此可见古代皇帝，在生活中说话根本没那么麻烦，赵匡胤连语气助词都感到厌烦。
另外赵匡胤某次维修大殿，需要更换房梁，可一时找不到适合的木材；这时有下臣上奏折，表示可用一根特大木材，截断使用当作房梁，赵匡胤阅后直接批复：截你爷头，截你娘头；这句话是赵匡胤的原话，除了看出赵匡胤对这名官员的不满外，他还对文绉的言语十分厌烦，骂人都"直抒胸臆"。

文章插图
而我们看到流传下来的圣旨、诏书，大多都是经过文人代笔，由一些翰林院的"老学究"书写而成，一个个语义难懂，就是当时的一些古人，也需要翻译才能理解；而有一些皇帝干脆省去了文人的"润笔"，直接发布"大白话"圣旨，例如明太祖朱元璋；众所周知朱元璋可谓是"草根皇帝"的"代言人"，他童年凄苦根本没上过学，能识文断字都是坐上皇位后自学的，自称"淮右布衣"的明太祖，就曾颁布过许多白话文圣旨。

文章插图
例如朱元璋颁布的《戒谕武臣敕》、《戒谕管军官敕》、《谕天下武臣敕》，都是用白话文写成，主要就是下达给武官观看，这些"粗人"带兵打仗很专业，但是识文断字甚至不如一个学童，所以朱元璋给他们下达圣旨，用"大白话"是情理之中的事；这些诏书、圣旨不仅当时的武人可以理解，现代人读起来也毫无压力，有兴趣的网友可自行查阅。

文章插图
清朝时期距离今天比其它朝代时间更短，遗留下的历史资料也比较多，还有很多清朝皇帝的奏折批语，也被了保存下来；例如雍正皇帝批复奏折就很"接地气"，众所周知雍正帝从"九子夺嫡"中脱颖而出继承大统，他继位后大肆报复曾经的兄弟竞争者，九阿哥允禟被他调往了青海苦寒之地，当时允禟受川陕总督年羹尧管辖，雍正帝就曾在年羹尧的奏折上批复，用白话文令年羹尧不准放九阿哥进京。
【 圣旨|文言文拗口难懂，皇帝说话就是这样文绉吗？圣旨与奏折批复给出答案】还有一次雍正表扬田文静于国有功，回复其奏折说朕就是这样的汉子，这样的脾气秉性，只要你不辜负朕，朕也不会辜负你们，这句"大白话"将田文静感动的涕泗横流；从上面的几个例子能看出，古代皇帝不会每天"端着架子"，不说"人话"，相反他们本身工作就很繁忙，更没有时间没去遣词造句，不光自己费力臣下也不能完全看懂，索性直接用"大白话"交流，可谓是"你好我好大家好"。