文章插图
【官方】 小妇人 中文版 奥尔科特著 精装硬壳全译本无删减 世界名著原版原著书籍 经典外国文￥158京东购买出版商反驳道：“不，这是浪漫。”是的，他要求乔在小说的结尾让女主人结婚或者死去，这才符合畅销书的结局。这一点乔与他争论过多次，这一次谈判的筹码是版权和版税。这一次，乔说道：“如果你要我的主人公恋爱结婚，那我的版税不是这个数字。”几番唇枪舌剑，乔最终得到了她觉得不错的数字。乔的妥协，其实不是对理想的践踏，相反，她巧妙地把自己笔下人物的经济问题和自己的经济问题一起提取出来。要知道，她得通过写作，让自己富裕起来，让自己知名起来，只有自己经济独立，自己有了发声的权利，才能更好地开展一生的写作事业。所以暂时的妥协和转圜是聪明的，无论是乔还是路易莎·梅，都在那个时代做出了兼顾理想和现实的正确决定。所以我们可以合理地联想，如果乔笔下的故事里，有“不得已”的结婚式大团圆结局。那《小妇人》这个故事的态度就是：浪漫爱只是事情的表面，永远要超越简单的甜爱，看到女性为了发出自己的声音而进行的努力。
文章插图
我们甚至可以进一步联想新版电影里对于浪漫情节的处理，可能整个电影是一个套盒，你相信每个女孩都得到爱情是一种幸福，还是相信每个女孩都是通过自身努力成为更好的自我，又或者是爱情与事业双双成就了女孩们。能看到哪一层故事，可能会导致每个人看到和别人完全不同的故事。这是新版电影的一个巧妙之处，也是对《小妇人》故事不落俗套的重新演绎。我们看到影片里，当红色小羊皮加烫金的精装《小妇人》一本本制作完成的时候，乔就在玻璃门外看着，好像看着自己孩子出生的那种神态。可以深刻地感觉到，一个独立自由的灵魂，深爱着自己写出的这本书，是多么美妙的事情。这样一来，观众算被整个电影狠狠欺骗了吗？我觉得未必，反而，这样一来更加说明了咱们一开始说的：当代女性主义言说在这个电影里的凸显。也就是大家看山可以不时山，看水可以不是水，你喜欢哪个乔和她的结局都可以，任何女性都可以以浪漫爱情作为人生某个阶段的句点，也可以不这样选。这也回扣了电影的宣传语：不负爱与自由。5 比起华服，更重要的是莎士比亚前面聊了那么多，基本上已经非常明确地知道，这个故事的原著就是具备半自传性质的，许多情节也几乎就是作家现实生活的拼贴。故事中，她把自己描写成乔·马奇，她现实中的姐妹安娜、亚碧、伊丽莎白便分别成为梅格、艾米、贝思。电影中四姐妹各美其美，女子群像戏的设置带来风格与造型上发挥的空间，而且我们在前面说了，这是一百五十年的美国，整个生活日常都是非常英式的，所以片中那些日常及舞会的穿着都很有英式风情，众所周知，英国人是以讲究穿戴闻名于世的，因此捧得第92届奥斯卡金像奖最佳服装设计奖也在预料之中。不过显然这部影片是不满足于只在形式美上获得称赞，之前也提过，本片在此次奥斯卡上也试图在最佳影片与最佳改编剧本上和其他影片一较高下，虽然仅获提名，但也说明它并不是一部单纯的服装秀式的电影，而是有在内涵上深挖，并且有在影史留名的野心。基于前面的表述，这部片子的叙事手法及台词文本具备相当多的创新，很多细节可圈可点。其中最值得展开说的当然是它维持住了一种高水准的文学性。所谓文学性，不止是说本片基于一部世界名著，或者说它的改编有一个对其他文学作品的借鉴。文学性的细节表现在方方面面。比如按照通俗小说来说，一个贫苦家庭的女儿们要奋发图强，可能是受到富裕生活的刺激而努力，一种功利化的原因下，她们才会努力。但这个故事里，四姐妹在妈妈的教育下，一直都懂得给予爱，这些小妇人之所以值得被爱，是因为她们之前一直懂得付出。圣诞节早餐的一场戏，是本就贫困的四姐妹在妈妈带领下，去给更贫困的家庭送温暖。虽然之后她们获得了劳里一家的大餐“补偿”，但在随后的交往里，一直是不卑不亢，始终保持一种从情感和教养上都不输给富裕阶层的那种高贵感。