翻译|揭秘！译制片珍贵翻译手稿首度面世( 二 ) 揭秘|面世|陈叙一|上译|翻译|口型|译制

文章插图
把电影译制从无到有、从有到优、从优到精，缔造了中国译制片的黄金年代，一部部脍炙人口的译制片经典在这里诞生，邱岳峰、苏秀、乔榛、丁建华、童自荣等一大批配音演员成为深受观众喜爱的艺术家。几代上译人积累的近万件1949年以来的译制片档案，还包括电影胶片、工作照、艺术创作总结、口述实录等，成为一笔高贵的艺术财富留存至今。上译厂翻译张悠悠说：“看这些老译制片的剧本，我们可以理解到我们中文是多么优美的语言，它说出来的是，跟原来英文表达的可以为它丰富那么多，增添那么多美丽的色彩。译制片不止是翻译，是重新用中文来讲述英文的故事。乔榛老师说译制片是"魂"的塑造，不只是翻译，是重新创作了这部影片。”

文章插图
上译厂创作部副经理、配音演员吴迪，表示“今天能看到这些，把以前上课，或者老前辈在跟我们交流过程中提到的那些文稿、手稿能够亲眼目睹，真是难得的机会。现在我们真看到了每个句子、字里行间修改的笔迹，并不止修改一次，修改两次，修改三次，每次修改完了，他们的细节、神韵，配音有味有神的点，不断完善，原来是这么演化的过程，而不是轻而易举，像我们现在有的时候可能比较讲究效率，觉得怎么通顺怎么念，真的不是这样的，所以才会有这么成功的老一代译制片的艺术家和译制片的产生。”

文章插图
如今，原音加字幕看片方式已经成为主流，译制片如何面向未来？新一代上译人没有懈怠，不断扩展着声音产业，全国每年近三分之一的进口片由他们提供翻译字幕，此外他们还把国产片译制成外语，讲好中国故事，推动中国文化走出去，并参与到动漫、游戏、广告领域。而为了更好利用家底财富，这批档案也将进行数字化保存和活化利用，开展线下活动等，让这些令人难忘的经典之声，能不断传承。编辑 | 朱齐越*本微信公众平台音、视频为独家制作，并享有版权，未经授权，不得匿名转载。如需转载，请联系本公众号。