新加坡|新加坡这则防疫中文通告你看懂了吗？竟然有这么多生僻字新加坡

文章图片

文章图片
【新加坡|新加坡这则防疫中文通告你看懂了吗？竟然有这么多生僻字】

文章图片
华舆讯据新加坡眼报道 11月20日，新加坡卫生部通报初步统计：今天新增确诊4例，累计58143例。新增病例当中，全是输入病例，已经连续十天没有本土病例。卫生部将在今晚公布其他详情。
防疫通告出现18个生僻字
网友：新加坡特色
近日，新加坡的中文再一次引起网络热议。
一名叫Yeu Chin的网友分享了下图。
在加冷俱乐部张贴的一则关于暂停分发防疫器的通告中，分别用了包括英文、中文、马来文和淡米尔文在内的四种语言，其中中文翻译却错字连篇，而且还是一大推看不懂的生僻字。
原文如下：
加冷民众俱乐愯目前暂停分发“合力忼踪”携手防疫器。此活动槃嫛在2020年12月恢复徾圠。不便之处，我们谨此坔示歉意。
“合力忼踪” SafeEntry嬁客登嫲系统是通徢“合力忼踪”手机应用程序或“合力忼踪”携手防疫器徾圠。如果您已经下弣了“合力忼踪”手机应用程序，则无需槅取“合力忼踪”携手防疫器。
欲知嬫情，嬿浏壢www.token.gowhere.gov.sg网站，您也可电惍侒support@tracetogether.gov.sg或拨电 6973 6511（星期一侒星期五，上午9时侒下午6时，公共假日杁外）寻求援助。
愯（sǒng）：恐惧
忼（kāng）（hàng）：傲慢
槃（pán）：槃匜；槃木；槃游
嫛（yī）：婴儿
徾（méi）：跟随的样子，如狐狸兮徾徾
圠（yà）：山弯曲的地方；土地板结
坔（dì）：与地同
嬁（dēng）：美女的形象
徢（xiè）：快步行走的样子
弣（fǔ）：弓把中部：“有司左执弣，右执弦而授弓。 ”
槅（ gé）：槅扇；古代盛食物的器具
嬫（róng）：古女子人名用字。
嬿（yàn）美好；和美：～婉
浏（liú）：水流清亮的样子
壢（lì）：洼下去的地方；坑
惍（jīn）：利
侒（ān）：古同安
杁（rù）：日本地名用字
在这短短近200个字的通告里，就出现了18个生僻字，看得大家一头雾水。
其实当局是要提醒民众俱乐部将暂停分发“合力追踪”携手防疫器，直到12月才恢复。
网友表示，非但中文出现了错误，马来文也犯了语法错误。
我们特地采访了一位马来语老师，为我们纠正文里的内容：
1.tidak diadakan 应该是 tidak berada ，意为：没有。被动句的话， \"di\"派生字的动词，后面接连接词\"oleh\" 。
2.lungsuri lelaman 应该是 layari laman web ，意为：上网。
如果说马来文的语法错误可能只是一时疏忽，那么文中的生僻字究竟是怎么来的呢？照理说，机器其实也无法自动翻译生成那些生僻字。
对此，加冷区民众俱乐部作出了回应，这是因为他们的软件升级后和打印机不兼容，才会出现这些个别的生僻字。
在打印之前，他们已检查了通告的文字，只是在打印之后没察觉到中文出了问题。
幸亏当局已出面解释，是打印技术问题造成的纰漏，否则新加坡的中文又要被人笑话了...