时光之轮|这是白蛇传？现在的翻拍剧，都是在用生命反衬老版本的良心啊！( 二 ) 首映礼|丹尼尔·海尼

被多次翻拍的白蛇传说，为何不忠于“原著”？【时光之轮|这是白蛇传？现在的翻拍剧，都是在用生命反衬老版本的良心啊！】事实上，许仙和白娘子唯美、含蓄，感人至深的爱情，曾有过不少经典的影视剧、戏剧，乃至动画改编。
最早的舞台“白娘子” ，是民国1926年的当红明星胡蝶；而最经典的改编，莫过于1992年赵雅芝、叶童的《新白娘子传奇》，豆瓣评分高达9.1 。一年后，优雅的“白蛇”王祖贤，和妖艳的“青蛇”张曼玉，又让电影版《青蛇》大火一把。
不知道有没有人看过刘涛和潘粤明版的《白蛇传》，小时候看都哭得稀里哗啦的。白娘子温婉动人，许仙倔劲却又脆弱，而且是真的专情。情节虽有创新和改编，但也恰到好处，感情线、逻辑性和三观设置都很合理，至今还有人在感慨， 7.7的评分太低了。
那要说不合理的，就不得不提于朦胧和鞠婧祎版的《新白娘子传奇》。这部大型古装写真，直接把报恩相遇改编为欢喜冤家，柔弱许仙竟会武术，最终豆瓣评分仅4.4 ，烂片实至名归。
直到旷世翻拍巨作《新白蛇传》横空出世，观众才发现，原来说之前那版烂，真的是侮辱了“烂”这个字眼。
白蛇传说，被列入“第一批国家级非物质文化遗产” ，是中国四大民间爱情传说之一。照现在的说法，人家也能算是一个大IP了，如果翻拍剧改编不好，为什么就不能照着原来的故事走一遍呢？
这里，我们首先要说说，到底什么是翻拍。说到翻拍，可能大家第一反应是近几年《倚天屠龙记》、《笑傲江湖》、《绝代双骄》、《天龙八部》这些神作又?叒叕回炉重制。
但事实上，翻拍并不是狭义上的“重复拍” ，而是分为好几类。有漫画翻拍剧（比如日漫《淘气小亲亲》被翻拍成了台剧《恶作剧之吻》）、游戏翻拍剧（仙剑系列）、小说翻拍剧（武侠小说），以及过去影视作品的翻新改拍。
相比之下，白蛇传说又有些许不同。
它是中国四大民间传说之一，但最初，它只是散见于一些志怪、市井小说里。在一些版本中，白蛇甚至是害人的“美女蛇” ，是寡妇，只是在后来口口相传的过程中，以及成为走乡串户的戏曲后，在口述人和艺人们的加工下，白蛇传才融入了端阳、求草、水斗、断桥等精彩情节。
但与此同时，不同版本之间又有微妙的差异，也为很多争议留下了空间。例如，修炼千年幻化成人的白素贞，究竟是妖、是人、还是神？三者的界限又是什么呢？生了孩子后的白素贞，究竟算不算成了人？这些，都让白蛇的故事更加神秘，也留下了“二创”的空间。
然而，无论如何，戏说不是胡说，改编不是乱编，再大的二创空间，也不该是狗尾续貂，更不该是“大魔改” 。
翻拍：狗尾续貂易，锦上添花难那么，观众究竟能不能接受翻拍剧？我想，拍的好的话，绝大多数人是能的。
毕竟，现在的国产剧良莠不齐，很多剧题目就莫名其妙，剧情狗血、逻辑不能自洽、结局烂尾崩盘。但翻拍剧有原作支撑，至少观众还知道这是个什么故事，就凭“回忆杀”也能吸引更多人来看。
那翻拍剧能不能改编呢？这也有不同情况。
“原著党”和作者本身自然希望百分百还原，但IP改编，往往都是在原型的基础上再做创新，既然是再创造，那篇幅很长的文本就要做提炼，甚至只挑选戏剧性强的章节来拍摄，而篇幅较短的则会再添剧情和升华整个故事。
同时，还要考虑时代背景、地域差别、特效技术、市场价值导向等等因素，比如日漫改编成电视剧，就要考虑到中日两国国情和文化的不同。比如大家过去喜欢女子小家碧玉，但现在都偏爱大女主称霸了。
不过，文字和影视作品，本就是两种艺术表达形式。这就非常考验编剧和导演的功力。
导演和编剧为了要让文字动起来，赋予纸片人有血有肉的生命，就要加入新的元素，而在编写剧本和拍摄中，也会人为添加体现个人风格的东西。
不过，在缺乏原创能力的情况下，很多人只看中了原作的热度，本着“拍得不好也没事，有话题能炒就行”的态度翻拍，感情戏、冲突戏、狗血戏就成了制造话题和热度的最有效方法，遵循原著自然不再是必要条件。
除此之外，还有时间成本问题。早些年间，制作团队会花更多时间、精力打磨剧本和拍摄。 1997版《天龙八部》乔峰扮演者黄日华曾透露， “《天龙八部》第一集的前10分钟，我们一场打戏拍了40天” 。如今的电视剧，谁能给你那么长的周期来打磨，赶紧上映，拿回成本，才是正经事。