东方网|韩籍中医洪原淑：甘为中韩医学民间交流的使者( 二 ) 图片说明：1998年洪原淑带病坚持参加上

28年来，洪原淑为中国，为上海，为她的母校上海中医药大学，也为她的祖国，在医疗事业和文化发展中做出了许多贡献，尤其在上海中医药大学与韩医交流以及中韩两国传统医学交流方面做了大量工作。

文章图片
图片说明：2014年11月20日，洪原淑应邀参加在韩国举办的第18届东义大学韩医学院-大邱韩医学大学“韩医学国际论坛” ，做题为“骨质疏松症的中医药治疗”的发言。
她回忆说，还在上海中医药大学附属曙光医院工作的时候，有一次走过河边，偶遇自己的一位患肿瘤的中国籍病人，感觉对方痊愈后是那么开心。 “当时特别羡慕中国病人能够通过中医得到有效治疗，我那时候就想，要是韩国的病人也能得到中医的救治，就不用专门跑到中国才能看病了。 ”
这样的想法激励着洪原淑不断努力把先进的中医技术传播到韩国，促成韩方中西医医教高级人才多批次赴上海中医药大学及附属龙华医院、曙光医院、岳阳中西医结合医院参观学习。 2014年韩国KBS电视台还采访了上海中医药大学及附属龙华医院，制作了“传统医学的梦”纪录片，向韩国民众介绍中医。

文章图片
图片说明：2016年9月8日-9日，由洪原淑医师牵线，韩国保健福祉部（相当于中华人民共和国国家卫生健康委员会）和韩国保健产业振兴院派遣7位管理员访问了上海中医药大学附属曙光、龙华医院的中医诊疗科以及中西医结合诊疗科
新冠疫情在中国暴发后，洪原淑在韩国捐完口罩后返回上海，之后一直坚守在闵行区中医医院的岗位上，尽管不在抗疫第一线，也不在发热门诊，但严格遵守中国国家疫情防控指示来工作。 3月份，洪原淑还将上海预防新冠肺炎的中药处方传播到韩国韩医界，让韩国民众做好预防工作。 4月份，洪原淑修订了世界中联翻译专业委员会组织编写的“韩文版│新型冠状病毒诊疗方案（试行第七版）中医方案部分” 。 9月份，她受邀参加韩国韩医学研究院（相当于中国的国家中医药管理局）主办的“2020年度韩国东医宝鉴国际学术论坛” ，通过视频发表主旨演讲，将中国新冠肺炎中医诊疗方案和上海新冠肺炎中医诊疗方案传播到韩国及世界；10月13日湖北省中医药学会亚健康专业委员会发布了九国语言版本的“药食同源新冠中医治疗经验-中英法意俄德西葡韩文” ，其中韩文版本正是洪原淑翻译的。

文章图片
图片说明：2020年9月，洪原淑受邀在韩国东医宝鉴国际学术论坛上发表主旨演讲，介绍上海新冠肺炎中医诊疗方案
因对上海发展和对外交流做出突出贡献， 2017年洪原淑荣获上海市白玉兰纪念奖，由于做出了新的突出贡献， 2020年上海市政府又为其颁发了更高级别的奖项--白玉兰荣誉奖，成为首位获得该奖的民间韩籍人。

文章图片
【东方网|韩籍中医洪原淑：甘为中韩医学民间交流的使者】图片说明：2020年洪原淑荣获上海市白玉兰荣誉奖，上海市市长龚正为洪原淑颁奖
“医学是共享的。我是韩国人，把中医这么好的技术传到韩国去，让韩医借鉴中医，造福韩国老百姓，让韩国的传染病、肿瘤康复、疑难杂症和免疫系统疾病的病人也能得到传统医学的治疗，同时也能将中医发扬光大。 ”