英语老司机|“我很有钱”用英语怎么说？

_本文原题：“我很有钱”用英语怎么说？
那么old 和new 表示旧/新的意思，但在英语中的old money 和new monney 可不是指你的钱旧或者新。用东北话说是“老有钱了”？怕要等到女朋友60大寿！
1、old money是什么意思？
old money: 直译为“旧钱或老钱”通常表示贵族，祖传财产；继承祖业的家庭（或成员）相对比较低调，不追求表面浮云上的东西，追求的是知识教育等精神层面上的东西，用现在话说就是“富二代”（born with a silver spoon) 。
例句：
①He hasn't had a job in years, relying instead on his family's old money.
他很久都没有工作，只是依靠祖上传下来的钱度日。
②He carries the patina of old money and good breeding.
他带着一副有祖传家产和颇有教养的神态。
new money/rich: 直译“新的资金” ，指“富一代” 。和old money相对应的，表示新贵阶层，是突然拥有大笔财富的新贵， “土豪”, “暴发户” 。
例句：
①Last summer, a new money man emerged.
去年夏天，一个新的投资人出现了。
②Without a massive increase in new money, the company will suffer a financial problem.
如果没有新的巨额追加资金，公司就会面临财政问题。

本文插图
【英语老司机|“我很有钱”用英语怎么说？】
2、“我很有钱”用英语怎么说？
①“I have a lot of money” 就是“我有很多钱。 ”这种翻译通俗易懂了比较少人用。
②土豪版表达: I 'm loaded=我很有钱。
Loaded本身有载着重物的，腰包鼓鼓的，豪华型的意思。腰包鼓鼓的即为钻石王老五！表达很有钱就比较合适。
③have money to burn：烧钱多到能拿去烧的地步，那就是有“花不完的钱” ，通常指“挥霍无度”
④另外一个类似表达：Spend money like water
I don't know what her job is but she certainly seems to have money to burn.
我不知道他的工作是什么，但我确信她有花不完的钱，挥霍无度。

本文插图
3、“我没钱”英语怎么说？
I have no money .我没有钱。
I'm skint. 我手头比较紧（钱都花光了）
skint 表示身无分文的，没钱的意思
I am skint, can not afford famous brand-name shoes!我是穷光蛋，买不起名牌鞋！
I am poor 我没钱，歪果仁尽管手头一时很紧也很少会用这个表达，因为poor是穷到基本要靠救济过日子的程度，由此用strapped来取代poor ，让你的口语听起来更地道。
strapped：adj.缺钱的;手头紧的 v.用带子系(或捆、扎、扣)好;包扎;给…打绷带
I am strapped 手头紧
I m strapped for cash recently.
我最近手头很紧。

本文插图
4、money的更多表达
raise money=筹款
save money=省钱≠存钱
deposit money=银行存钱
good money=一大笔钱
wedding money=结婚礼钱, 份子钱
Money talks =有钱能使鬼推磨
For love or money=无论如何
Easy money=轻松赚钱
I'd bet money (on it)＝我敢打赌、我确信
come into (some) money= 得到意外之财（通常是因为继承遗产）
---分割线---