日本|日本街头标语，原本提示非常暖心，但翻译成汉语就非常搞笑了翻译|汉语

【日本|日本街头标语，原本提示非常暖心，但翻译成汉语就非常搞笑了】

文章图片

文章图片

导语日本是一个发达国家，该国在很多经济方面都展现出自己的独有特色，动漫、美食、服装、樱花等等都受到其他国家人民的喜欢，我国对日本的一些动漫和美食也相对比较喜欢，因此，经常会有去往日本的航班，来满足中国游客的一趟日本之行，虽说日本也使用汉字，但汉语之间还夹杂着日语，日本经常会在外用中日混语来写一些标语，翻译称中文意思不免有些搞笑。
日本街头标语，翻译过来非常搞笑日本大多数都是一个岛国，因此日本的房屋在建造的时候，为了地震来临时影响不大都会采用木材而不是水泥等材料，因此，木材建造成的房屋也具有一番特色，这也造就了日本动漫里比较乡村的场景，日本动漫、房屋、服饰、美食等都比较具有鲜明特色，吸引中国游客前往。
而中国游客去往日本以后，也会见到日本很多日语中间都混合着有汉字所在，所以对中国人在日本找一件事物来讲，大致看汉字意思也能够明白一些，而日本街头一些提示的标语就有点搞笑，其实日语的意思也非常正常，不过翻译成汉语的意思，就有些搞笑了。
小心门上有人就好比一家店铺，餐馆或者是别的一些场所，在开门的地方就会有一些标语，提示着人们注意，其中便有一些提示开门小心门后有人，就会写成：小心门上有人等等，还有一些台阶的时候，本意是小心阶梯，但翻译过来就是小心等级之类的，比较搞笑。
结语日本与我国之间的文化存在着很大的差异，喜欢新的事物的心人人都有，但喜欢的同时也保持着一颗爱国的心就好。