面覆谈历史|英吉利？英格兰？不列颠？浅谈这几个有何区别谈起英国

【面覆谈历史|英吉利？英格兰？不列颠？浅谈这几个有何区别】谈起英国，可能许多人会感到有些困惑，它好像有许多名字：英吉利，不列颠，英格兰，或者最简单的名字：英国。似乎每一个名字都可以用来代指那个欧洲另类国家。
我们平时称呼的“英国” ，实际上是“大不列颠及北爱尔兰联合王国”的简称。但单从国名而言，一般简称它为“联合王国” ，然而在汉语中却出人意料地将它翻译成英国，为什么会凭空翻译出一个“英”字呢？

文章图片
其实单从字面上很容易就可以看出， “英国”一词实际上是对已经不存在的“英格兰王国”的简称。但因为用“英国”一词来指代“联合王国”已经成为汉语中的一种习惯用法，所以现代汉语仍然在使用这种事实上并不准确的用法。乾隆年间，英国使臣马嘎尔尼使团曾经访华，乾隆帝在给英王的回信中，就称呼其为“英吉利国王” 。后来，中国人渐渐用“英国”来简称“英吉利” 。
从行政划分来说，英国指大不列颠及北爱尔兰联合王国，本土包括大不列颠岛和北爱尔兰两部分。英格兰是英国的一部分，也是其主要部分，位于大不列颠岛上。英格兰在古英语中意为盎格鲁人的土地，其居民为英格兰人（盎格鲁-撒克逊人）。

文章图片
不列颠原指居住在今天英格兰和威尔士的古不列颠人。后来罗马不列颠行省的设立，使不列颠这个名称逐渐地名化。英格兰王国征服威尔士后也常用不列颠指代本国，后来伴随英格兰王国统一全岛，不列颠的范围扩大为整个不列颠岛，于是渐渐有了大不列颠这个说法。现代大不列颠和不列颠经常混用，可将这两种说法看作一个意思。
虽然全世界的普遍认知为“英格兰”就可以代表整个英国。但可以肯定的是，如果你对苏格兰人、北爱尔兰人或威尔士人说“英格兰”一词是指整个英国，他们会对此相当反感。的确，不列颠联合王国形成过程中政治、军事、文化、宗教等各种元素相互交织，到目前为止，不列颠联合王国中版图最大，实力最强，影响力最广的一部分仍然是英格兰。如今我们已经很难区分“英格兰”和“大不列颠联合王国”二者。

文章图片