新华网|【新华悦听】经典诗歌双语诵读|怀亚特：同情同情作者：伊迪丝·富兰克林·怀亚特独

：原题为_新华网|【新华悦听】经典诗歌双语诵读|怀亚特：同情。
同情
作者：伊迪丝·富兰克林·怀亚特
独居孤塔，
度过一生；
不羡慕别人的庄园产业，
也不向往不一样的人生。
原以为爱过。到头来茕茕孑立
独居孤塔。
我未真正意识到
人世间时光荏苒。
独居孤塔，
我已知命运孤寡。
谁听见了遥远的破晓
在天色银白之前
揭开她灰色的面罩，
她，她自己，是否在那？
我不知如何，但现在看到
公路、平原、枝繁叶茂的树，
还有马车上的车夫。
目及之处，孤星未眠。
远处群山层峦
拢住思绪万千。
森林曾遭烈焰，
覆盖紫雾缭绕的山巅
延伸向雪花飞舞的蓝天。
内心深处有涌泉
和在此演奏的睡莲；
充满欢愉的房和院，
窗框布帘垂悬，
独居孤塔，
度过一生；
不羡慕别人的庄园产业，
也不向往不一样的人生。
现在苦涩平静的大海
和松柏林立的群山
皆为我所有。我远眺整个世界
整个世界皆为我陈列。
——————·——————
Sympathy
Author：Edith Franklin Wyatt
As one within a moated tower,
I lived my life alone;
And dreamed not other granges’ dower,
Nor ways unlike mine own.
I thought I loved. But all alone
As one within a moated tower
I lived. Nor truly knew
One other mortal fortune’s hour.
As one within a moated tower,
One fate alone I knew.
Who hears afar the break of day
Before the silvered air
Reveals her hooded presence gray,
And she, herself, is there?
I know not how, but now I see
The road, the plain, the pluming tree,
The carter on the wain.
On my horizon wakes a star.
The distant hillsides wrinkled far
Fold many hearts’ domain.
On one the fire—worn forests sweep,
Above a purple mountain—keep
And soar to domes of snow.
One heart has swarded fountains deep
Where water—lilies blow:
And one, a cheerful house and yard,
With curtains at the pane,
【新华网|【新华悦听】经典诗歌双语诵读|怀亚特：同情】Board—walks down lawns all clover—starred,
And full—fold fields of grain.
As one within a moated tower
I lived my life alone;
And dreamed not other granges’ dower
Nor ways unlike mine own.
But now the salt—chased seas uncurled
And mountains trooped with pine
Are mine. I look on all the world
And all the world is mine.
内容简介：
每个人都会遇到被孤独啃噬、无以为伴的时刻。何以解忧？读首诗吧。
本书精选58首英文孤独诗，收入雪莱、华兹华斯、惠特曼、卡尔?桑德堡等著名诗人的代表诗篇，配以优美的人声朗诵和别有意境的内涵设计。

新华网|【新华悦听】经典诗歌 双语诵读|怀亚特：同情

新华网|【新华悦听】经典诗歌双语诵读|怀亚特：同情