沙丘|看懂《沙丘》你需要提前知道什么？这里还有沙漠星球的专用词汇( 二 ) 电影|翻译

维伦纽夫意识到，并在这次遵循了佐杜洛夫斯基早在70年代就知道的一个事实，那就是没法用一部电影来覆盖整个《沙丘》世界，于是与华纳兄弟达成协议，将《沙丘》电影分成两部。这位导演觉得他无法在一部电影中充分描绘赫伯特复杂而细致的故事，所以目前这部电影将大致覆盖了小说的前半部分，而这整个系列到最后可能是一个三部曲。
《沙丘》说的什么故事？
沙丘是关于阿特雷德家族史诗般的故事，这是一个有王室地位的家族，在皇帝授予莱托公爵（奥斯卡·艾萨克饰）统治沙漠星球阿拉基斯之后，他们离开了他们的家乡星球。公爵由他的妻子杰西卡（丽贝卡弗格森饰）和儿子保罗（蒂莫西查拉梅特饰）陪同，他的母亲怀疑他是弥赛亚预言的救世主对象。虽然每一个阿特雷德家族成员都训练有素，但他们的家庭纽带随时都有被他们的对手哈克宁家族（由 Stellan Skarsgard 饰演的 Vladimir Harkonnen 男爵领导）撕裂的风险。
故事发生在一个封建制度中，在这个封建制度中，土地是由皇帝给家族领袖的。只要他们能够创造某种利润，领导者就能够统治土地和资源。沙丘的特色星球阿拉基斯严重缺水，除了富裕的人之外，其他所有人的生活条件都很困难。这个星球虽然缺水，但却富含一种被称为“香料”的宝贵资源，必须对其进行采集和养殖。通过种植采集香料，莱托希望积累财富和资源，使人们依赖星球实现可持续生活。
预告片里面已经体现了这些情节的片段以及一些角色和环境地点的展示，包括生活在阿拉基斯沙漠中的沙虫。预告片还暗示了保罗潜在的预见未来事件的能力。《沙丘》预告片中有很多值得剖析的内容，包括战斗场景、未来的武器，以及角色及其相互交叉的联系。
《沙丘》的主要词汇和术语
另外《沙丘》中文版的电影中，很多词汇可能仍旧以英语的形式展示，或者以“音译词”来表示，同时《沙丘》也有一个独特的词汇来描述物体、人或事物。以下可能是电影中最常用的英语词汇及其定义。应该有助于观众更好的对电影进行理解。
Stillsuit – 在电影中有可能会翻译成“静物服” ，这是沙丘城市“阿拉肯”的一种贴身服装，旨在保护身体不失去水分。
Crysknife – 电影中可能会翻译成“晶牙匕首”或“水晶刀” ，这是弗里曼人使用的神圣武器，由死去的沙虫的牙齿制成。凡是看到了这个武器的人，弗里曼人都不让其离开阿拉斯基。
Spice melange - 电影中可能会翻译成“香料”或“混合香料” ，阿拉斯基星球上珍贵而独特的作物，也是弗里曼人饮食的基础。
Spacing Guild - 电影中可能会翻译成“空间行会” ，这是一个政府部门的分支机构，负责监控和垄断太空运输、旅行。
Fremen - 电影中可能会翻译成“弗里曼人” ，阿拉斯基星球上的自由人，他们生活在沙漠中并致力于寻求使他们的家园更适合居住。
Bene Gesserit - 电影中可能会翻译成“贝尼·格塞里特” ，一所专为女性提升敏锐观察力的心理和身体训练的组织。
Kwisatz Haderach - 电影中可能会直接以英文展现，这是基于男性的“贝尼·格塞里特”能力，直译的意思是“缩短道路” ，在电影中可以理解为跨越空间和时间。
Lisan Al-Gaib - 电影中可能会直接以英文展现，意思是“来自外部世界的声音” ，这是对弗里曼传奇先知的称号。
Muad'dib -电影中可能会翻译成“穆阿迪布” ，一只为了在阿拉基斯沙漠中适应生存的袋鼠，引起了弗里曼人的钦佩。
Gom Jabbar - 电影中可能会直接以英文展现，一根有毒的针， “贝尼·格塞里特”用来测试意志力的毒针。
Sardaukar - 电影中可能会直接以英文展现，或翻译成“士兵” ，特指皇帝的冷酷和训练有素的士兵。
Ornithopter - 电影中可能会翻译成“扑翼机” ，一种能够使用类似于鸟类飞行的翅膀而持续飞行的飞机。
Sandcrawler - 电影中可能会翻译成“采集机” ，这是能够用于收集香料混合物的机械。
你对《沙丘》有了初步认识没有？相信看了以上以后能够帮助你更好的收看电影内容，欢迎你留言谈谈自己对这个作品的想法，并关注。