图兰朵|《图兰朵》扑街的背后：电影搞“中西合璧”就是一条死胡同图兰朵

【图兰朵|《图兰朵》扑街的背后：电影搞“中西合璧”就是一条死胡同】

文章图片

文章图片

《图兰朵-魔咒缘起》电影票房扑街奇怪吗？欧洲男人抢中国公主，文化细节以夷变夏，各种方式让人不舒服。笔者想说的是，电影搞所谓“中西合璧”就是一条死胡同！
投资三亿，导演是郑晓龙，大腕姜文、胡军、苏菲玛索只是配角，但是票房才一千多万。说是“扑街”都已经无法形容这种惨败了，可以说就是在烧钱祭天。
失败原因很简单，正常观众根本不会看这种电影。所谓“中西文化合璧”更像是用文化差异来互相硌应对方，更直接点，就是拿西方文化和白人脸孔来硌应中国观众。让观众充满不适感的电影，会有人买票吗？
有哪些硌应呢？
第一，白人男主角跑到中国抢公主，在中国地面放这种片子，男性观众会买账吗？会感动吗？除非脑子进水。
第二，古代中国背景的故事，套了一个西方魔咒概念，会让中国观众有文化认同吗？更多是疏离和反感。好比是《哈利波特》情节是画符和御剑飞行。
第三，《图兰朵》本身就是外国凭空瞎编的，完全脱离中国历史，也不符合中国古代文化。换一个国家背景，故事照样能讲完。全剧充斥着华丽的古装和道具，但喜欢历史的人只会觉得莫名其妙。
第四，《图兰朵》原著的剧情也是欧洲内核，猜谜语、为情人牺牲这种西方特色情节，包装成中国文化。说句不好听的，叫以夷变夏。
笔者当然没看过电影，说这些就是点明不想买票的原因，不想花钱买不舒服。
《图兰朵》这种老掉牙的、凭空想象中国的欧洲怪诞歌剧，在两百年前仍闭塞的欧洲也许有市场，但跑到现代中国就是闹剧了。不土不洋，不中不西，无论在东西方都不会受欢迎。
电影所谓“中西合璧”根本就是一条死胡同，有个比喻更恰当，叫缝合怪。类似的还有《长城》。
所以说，将票房不好归结为“演技不好”都是舍本逐末，更是冤枉演员。这个电影的毛病是“胎里带”的，不给《图兰朵》的文化核心进行一番伤筋动骨的大手术，不彻底抛弃欧洲人的视角，是不可能解决问题的。
这也证明了一点，演员和明星都不是电影最重要的元素，电影的主题和剧本才是最重要的。（陶慕剑）