翻译|这些唬人的名词，翻译成人话其实是这样的老虎

文章图片

文章图片
内卷
翻译成人话：向外发展受阻，只能向内折腾。举例说，年轻人进城混不下去了，只好回老家，耕田，种菜，种水果，和父老乡亲争饭吃，农村的竞争越来越残酷，这是“内卷”的一种。再举个例子，旧社会女孩子裹小脚，双脚被脚布紧紧裹住，脚的骨骼和肉无法正常向外生长，所以被迫只能向内侧生长，结果长成了畸形的小脚，这也是“内卷”的一种。
“存量”、“增量”
翻译成人话：你银行卡里剩下的钱，就是“存量” 。你出去打工做生意可能赚到的钱，就是“增量” 。
5G
翻译成人话：网速比4G不是快一点点，而是快很多很多很多倍。以前从1G到2G到3G到4G ，每次更新换代都只快一点点，但是5G是突然快了很多。所以，以前在1G到 4G环境下受网速约束不敢想象的事情，在5G环境里可以实现。打个通俗易懂的比方就是，你毕业第一年月工资1000元（1G），你工作表现好，第二年涨到2000元（2G），第三年涨到3000元（3G），第四年涨到4000元（4G），不过在第五年，你出来创业成功了，企业上市了，你突然财务自由了，这就是5G 。
P2P
翻译成人话：借钱给陌生人。
供给侧改革
翻译成人话：我开一家店铺，卖我自己做的牛肉丸，以前我的做法是花很多钱印单张、做广告、搞宣传，折腾半年生意都不好，一问顾客，顾客说：你家的牛肉丸，肉太少粉太多，不好吃，你广告做再多也没用。于是我转换经营模式，把广告费省出来，用在丸子身上，多放肉，把丸子做到最好吃，结果客户口碑爆表，生意红火起来，这就叫“供给侧改革” 。
PM2.5
翻译成人话：空气中直径小于或等于2.5微米的污染物颗粒又称“可入肺颗粒” ，体积小到可以侵入肺部组织，促使肺部发生病变（直径大于2.5微米的污染物颗粒无法侵入肺组织）
资本主义
翻译成人话：简单粗暴地说，就是由市场解决穷人的生计，国家不特意照顾穷人，例如1880年的英美法德等国家都是这样，但事实上最近100多年以来，西方国家几乎无一例外都立法对穷人的基本生存兜了底，所以从严格意义上说，当今世上已经基本找不到完全符合资本主义原始定义的国家。
轻奢
翻译成人话：就是“穷人假装有钱人”的意思。
美团买单88折
翻译成人话：就是“你穷我也欢迎，蚊子肉也是肉”的意思。
买二送一
翻译成人话：明明是我赚了你的钱，反而要让你感到，好像是你赚了似的。
副作用不明确
翻译成人话：吃了之后，出了什么问题，你自己负责，不要找我。
看缘分
翻译成人话：请你做我的备胎。
白手套
翻译成人话：就是“幕前老板”的意思。举例说，甲公司的采购部经理A ，他叫他的弟弟B开了一家供应公司乙，由乙公司向甲公司供货，以掩盖A的贪污行为，在这个案例中，幕后老板是A ，幕前老板是B 。这个B就是人们说的白手套。
气溶胶传播
翻译成人话：简单地说，就是在某些相对封闭的空间里（例如电梯里、小餐厅里、车厢里），病毒可以通过空气传播。
群体免疫
【翻译|这些唬人的名词，翻译成人话其实是这样的】翻译成人话：村里闯进来一头老虎，偶尔叼走一个人，村民们人心惶惶，不知道下一个是谁，这老虎有个弱点：胃口没有节制，也就是说，只要它连吃3个人，它就会撑死。于是，村长想出一个妙计：把1000名村民一起送到老虎跟前，让它一次性吃个够，老虎高兴坏了，一连吃了3个人，于是当场就撑死了。老虎死了，剩下的997个村民，也就都安全了。