翻译|孟鹤堂高调发新歌，相声演员唱rap太别扭，歌词搞怪暴露歌手品味翻译

文章图片

文章图片

文章图片
单曲循环了十几次，我觉得我有资格吐槽这首《三打白骨精》太难听了。
【翻译|孟鹤堂高调发新歌，相声演员唱rap太别扭，歌词搞怪暴露歌手品味】
德云社演员孟鹤堂深夜高调分享了自己的最新单曲，用词极为不“客气” ，直接说“给，听吧” 。
之所以说我觉得“不客气” ，是因为我看到这三个字的时候，第一印象就是那句“嗟！来食” 。
哥们有点狂啊……
抱着试试看的态度，我打开了这首充满古典神话色彩的歌曲。
一开场，孟鹤堂就给我们来了四句如今网络歌曲非常流行的“戏腔唱” ，本以为跟着郭德纲学习了那么多年相声和京剧，在“说学逗唱”里的“学”方面应该造诣挺高，没想到孟鹤堂这几句唱，完全暴露了他基本功一般的短板。
“任凭妖魔多变化，火眼金睛看得清，铁棒在手妖物净，扫尽天下白骨精” ，这几句不能说难听，只能说普通，作为相声舞台上的返场尚可，但作为一首歌曲的开场，非但没抓住人的耳朵，反而如鲠在喉，让人说不出的堵。
本以为后面的歌曲会给人惊喜，没想到，孟鹤堂这么不争气，唱个 rap 都不如说快板好听。
作为相声演员，孟鹤堂口齿清晰嗓音洪亮是他的优点，但不知道跟谁学的，非要窝着嗓子哼哼，平时听多了孟鹤堂舞台说相声，这次听孟鹤堂唱 rap 太别扭了，如果不看歌手，真的听不出这是孟鹤堂的声音，也感受不到孟鹤堂的特点。
中间一段我甚至恍惚感觉是在 B 站里听“倒悬的橘子”《大唐厂牌》，风格和节奏非常相似，区别就是孟鹤堂这版本的歌词不如人家写得妙。
德云社相声演员唱歌已经不稀奇了，岳云鹏唱过《如果有个直达天堂的电梯》，感情真挚令人感动，张云雷唱过《毓贞》娓娓道来的老北京故事，似乎能让人回到这个年代，同样是“鹤”字科的张鹤伦也唱过《小娟儿》，把经典民俗小曲改编了一下，内容我们耳熟能详、朗朗上口。
而这次孟鹤堂完全没学到师兄弟的“精髓” ，想剑走偏锋弄点个性的东西，结果却是完全丧失了自己本该有的特点。
这首《三打白骨精》本是孟鹤堂在天津舞台上唱了这个小段，随后在舞台上多次改良，最后一次出现是在《德云斗笑社》团综里和搭档周九良完成合唱，只是没想到孟鹤堂会把它变成自己单曲。
“只有大圣识破了白骨不停地追逼，想让它的魂搭上最早班的飞机”
“这只是个开始唐僧翘着嘴角说，师父的心思你怎么猜都猜不透，反正哥有不死光环，要不怎么写小说”
这个歌词看着就像是为了强行押韵而弄出来的东西，《西游记》题材歌词里出现“飞机”就足够令人不舒服了，后面还有更“中二”的“不死光环写小说” 。
只看这歌词，就能想到歌手的文化水平和生活品味，本该是西游记里最精彩的剧情，孟鹤堂居然有了最“匮乏”的词汇唱出来，字面上是“斩妖除魔” ，字缝里全是“花天酒地” ，说是“扫尽天下白骨精” ，曲调反而像“调情” 。
可能是孟鹤堂二婚娶了粉丝邴禛禛的缘故，对于他的感情私生活，我一直没什么好感，可能是带着这种情绪，所以听这首描写女性魅力诱惑的《三打白骨精》时候，我是真的觉得孟鹤堂唱得不好。
离开了一个陪伴自己10年的妻子，在自己红了以后娶了别人，真要有火眼金睛看得清，为什么孟鹤堂自己不看一看自己……