北京|收藏：20个日语考试必会语法辨析( 四 ) 北京|美术馆

○彼女の寝顔は子供めいて見える。
她睡着的样子像小孩子。
16
～や否や　/　と
～や否や　是书面用语，后后项的状态一般为过去时。と在表示顺接恒常条件时也多译成“一……就……” ，在口语及文章中均可使用，主要表示事物的真理、自然规律以及人们的生活习惯等，其前、后项的状态一般为现在时。
○梅雨時になると（×や否や）、雨が多くなる。
一进入梅雨季节，雨水就多起来。
17
～が早いか　/　と
～が早いか不能表示自然规律、真理及经常发生的事情、动作等，其后项多是已经完成的事项，时态为过去时。接续助词と一般表示事物的真理、自然规律以及人们的生活习惯等，其前、后项的状态一般为现在时。～が早いか的前、后项可以同属一个动作主体，也可以分属两个不同的动作主体。
○主張から帰ってきた父親は、ベッドに横になるが早いか（○と）鼾をかき出してしまった。
出差回来的父亲，刚躺在床上便打起了呼噜。
○席につくが早いか（×と）、すぐベルが鳴り出した。
刚一到座位，铃就响了。
18
ついでに　/　～がてら
二者都表示“……同时”“顺便”的意思。但ついでに可作为接续词放在两句之间或句首单独使用。～がてら则没有这种用法。
○ ついでに（×がてら）、これも捨てて来てちょうだい。
请顺便帮我把这个也扔了。
19
～てから　/　～てからというもの
～てから侧重于指明具体的动作、行为的先后顺序。～てからというもの则强调如果不发生前项，就不会有后项的结果或状态，后项的结果或状态为前项所引发。而且～てからというもの的后项内容应为“長く続いていること” 。
○お父さんはさっき帰宅してから（×てからというもの）、何も言わずに酒を飲んでいる。
父亲自刚才回家后，一直一言不发的喝酒。
20
～をきっかけに　/　～を皮切りに
两者均表示“以……为开端” 。～をきっかけに侧重于指出某事物的直接原因或初始的契机。～を皮切りに主要表示一连串同类事项的起始。
○友人の結婚パーティーでの出会いをきっかけに、彼女と付き合い始めた。
以在朋友结婚酒会上的相只为契机，开始了和她的交往。
○京劇の公演は、東京を皮切りに日本各地で行われる予定である。
计划以东京为第一站，随后在日本各地进行京剧公演。
○皮切りに（×きっかけに）僕が歌を一つ歌いましょう。