北京青年报|沉默30多年格吕克获诺贝尔文学奖北京时间202

文章图片

文章图片
【北京青年报|沉默30多年格吕克获诺贝尔文学奖】

文章图片
北京时间2020年10月8日19时，瑞典学院宣布2020年诺贝尔文学奖授予美国当代著名女诗人露易丝·格吕克。颁奖词中说，“因为她毋庸置疑的诗意之声，以朴素之美让个体性的生存具有普世意义。”这也是继鲍勃·迪伦之后，本世纪第二位获奖的美国诗人。
自述：“从十多岁开始就希望成为诗人”
在一次演讲中，格吕克说，“从十多岁开始，我就希望成为一个诗人；在三十多年的时间里，我都必须学着忍受长期的沉默。沉默，我用这个词是指一个时期，有时长达两年，这段时间里我什么也不写。不是写得差，而是什么也不写。也并不感觉这样的时期是孕育果实的休眠。”
格吕克还称，她阅读开始得早，从很小就想对人说话。“当我儿时读莎士比亚的诗歌，或是后来读布莱克、叶芝、济慈和艾略特的时候，我并没有被流放、成为边民的感觉。我反而觉得这是我的语言的传统：‘我的’传统，正如英语是我的语言。我的继承。我的财富。”
2016年，诗人露易丝·格吕克的代表诗作《直到世界反映了灵魂最深层的需要》及《月光的合金》中文版由世纪文景首度引进。《直到世界反映了灵魂最深层的需要》完整收录了格吕克的《阿弗尔诺》和《村居生活》两本诗集；此外还有早期五本诗集的精选，涉及的诗集为《初生儿》（美国诗歌学会诗人奖）、《阿勒山》（国会图书馆丽贝卡·博比特全国诗歌奖）等。《月光的合金》收录了格吕克的四本诗集，《野鸢尾》（普利策诗歌奖）、《草场》、《新生》（《纽约客》诗歌图书奖）、《七个时期》（普利策诗歌奖短名单），均为成熟期的重要作品。
译者：“她的诗像锥子扎在心上”
“最初读到格吕克，是震惊！”这是译者柳向阳在译序中谈到的第一句话。“露易丝·格吕克的诗像锥子扎人，扎在心上。她的诗作大多是关于死、生、爱、性，而死亡居于核心。经常像是宣言或论断，不容置疑。”
柳向阳从2006年初开始阅读、翻译格吕克诗歌，到2016年诗集出版已经有十年。早在2007年，柳向阳即同格吕克联系，希望出版她的中文诗选。“但诗人不愿意出版‘诗选’，而是希望《阿弗尔诺》《七个时期》等诗集一本一本完整地翻译出版——那时她的第11本诗集还没有出版。即使在美国国内，格吕克几十年来也从未出版过一本诗集。2012年面世的《诗1962-2012》没有用‘诗全集’这个名称，也是已出版的11本诗集的合订本。她终于避免了被‘诗选’的命运！现在摆在读者面前的，涵盖了她的11本诗集，其中前5本诗集是选译，后6本诗集是全译。”
柳向阳在译序中也讲述了翻译过程中的点点滴滴，“几乎全部译诗，都经版权代理转给她过目。实际上，就连诗人简介也是她提供的。”
本组文/本报采访人员张知依
统筹/刘江华
人物简介
美国当代诗人格吕克
露易丝·格吕克1943年出生于纽约，成长于长岛，17岁时她因厌食症辍学，开始为期7年的心理分析治疗，随后在哥伦比亚大学诗歌小组学习，1968年出版处女诗集《头生子》，开启自己的诗歌之路。其主要作品有：诗集《初生儿》（1968），《沼泽上的房屋》（1975），《阿喀琉斯的胜利》（1985），《阿勒山》（1990），《野鸢尾》（1992），《草地》（1996），《新生》（1999），《七个时代》（2001）等，以及散文集《证明与理论：诗歌随笔》（1994）。1999年，露易丝·格吕克当选为美国诗歌学会理事。2003年，其当选为美国第12届桂冠诗人。

北京青年报|沉默30多年 格吕克获诺贝尔文学奖

北京青年报|沉默30多年格吕克获诺贝尔文学奖