Ifeng电影|《花木兰》动画版上映22年之后，真人版改进了什么？( 二 ) 文/MaggieMa迪士尼今年推出的野心大作

两个女性角色虽然在片中的立场不同，但遭遇却相似，都迫于环境无法发挥出自己的能力。
而如今的好莱坞，女性电影人的地位正在提高，本片不仅要表达这点，台前幕后的确也体现了这点。

文章图片
导演妮琪·卡罗与刘亦菲
【Ifeng电影|《花木兰》动画版上映22年之后，真人版改进了什么？】本片从导演到编剧，再到摄影、服装、化妆、道具的领导人物都是女性。增加巩俐和花木兰妹妹的角色也大大增加了女性角色在片中的比重，表达出了不同女性的心声。
不与上级谈恋爱， “终成眷属”不是归宿
可能有的观众看出了影片中这些变化，却不明白为何，其实主要就是幕后创作者变成女性后，会更多地从女性角度出发去看待花木兰的遭遇。
另一个最典型的改变就是关于花木兰爱情故事的处理。
受到“MeToo”运动影响，动画版中花木兰与军官李畅的爱慕关系在本片中被改变。因为会牵扯到权力上的不公，编导觉得让木兰与上级恋爱并不合适，于是加入了另一个华裔演员安柚鑫出演的男士兵角色陈宏辉。

文章图片
不过就算木兰与陈宏辉有隐约的爱情元素，两人在片中的互动更为保守，只见单纯的暧昧。
这个情节也让人们更多认识到木兰是一个有主见且坚定的女生，对自己的未来另有安排，而没有被爱情轻易打动。
这就好像很多公主电影的结局，从原本的“终成眷属” ，变成了女主角找到了自身的价值所在。
搞笑神话变严肃史诗，或令人感到沉闷
当然，除去这些角色塑造上的改变，本片最容易被看到的变化就是从一个以搞笑和音乐为主的神话故事，变成了更为严肃、宏大的战争史诗片。
但这也是本片存在最大争议的地方。对于很多只注重娱乐性的观众来说，这次的改编也许会让他们觉得沉闷。
动画版中木须龙是非裔演员艾迪·墨菲配音，话多且语速快，曾制造了不少幽默情节。

文章图片
但以目前的文化环境，这种尝试已经不再行得通。因为木须龙这个角色并不符合中国传统文化中的龙，更不可能用非裔演员诠释，而本片最大的受众市场之一就是中国市场，为了尊重中国文化去掉它是必然。
木须龙在本片中被一只并不说话的凤凰所代替，依然是木兰的父亲求祖先保佑木兰而生出的神灵，虽然没办法搞笑，但依然以亮丽的色彩和独特造型在片中出现。
木兰在军营中女扮男装、与男性士兵相处的部分依然闹出不少笑话，动画版中媒婆相亲的段落也完整保留。

文章图片
不过，因为缺乏了木须龙这类幽默感十足的角色，加上影片时长又肯定长于动画片，不免会让人觉得真人版有些冗长、沉闷。
此外，动画中演唱的部分统统取消，改成了配乐，大大增加了动作戏的成分。
因为实景拍摄，打斗戏看上比动画版残酷、真实很多，特别是雪崩的场景在真人电影里绝对更为壮观、危险。但为了满足PG-13的分级，战争场面的呈现上可以看出依然相当拘谨，不能有血腥镜头，想要像一般战争片一样残酷也很难。
大部分动作戏是吊钢丝般的飞檐走壁，有点像在看过去的香港武侠片。

文章图片
多年前李安的《卧虎藏龙》也是类似的武打设计，在海外观众看来还是相当震撼的，但对于已经看腻了武侠片的华人观众来说，这样的动作场面恐怕难以让一些人满意。