刺青|国外网红后背秀12字中文刺青，网友笑喷：绝对能红 |中文|刺青师|柠檬|

【刺青|国外网红后背秀12字中文刺青，网友笑喷：绝对能红】_本文原题：国外网红后背秀12字中文刺青，网友笑喷：绝对能红
许多欧美人士喜欢具有东方艺术的中文刺青，但若不了解文字背后的涵义就刺上身反而会闹出笑话。美国一名身材火辣的网红在个人社群晒出性感露背照，背上更刺有一排中文刺青，但仔细一看，内容却让懂中文的网友看了傻眼，笑称又是一场老外得罪刺青师的「汉字悲剧」。

本文插图
身材傲人的美国网红Riley Reid时常在个人社群晒出许多性感照片，吸引众多粉丝追随，她近日上传了2张火辣的后背清凉照，可以看见她的脊椎刺上了一排中文刺青，但仔细一看却让人深感疑惑，因为背后写了一排「生活带来您时柠檬做柠檬水」，让人摸不着头绪，照片一出更引来许多懂中文的网友议论。
原来这段中文字的原意是句谚语「When life gives you lemons, just make lemonade」，中文翻译为「当生命给你柠檬时，就把它作成柠檬特调吧」，意指若人生遭遇不顺，记得将心境转换，不被困难阻挠，但疑似因为中英翻译错误，才会将「柠檬水」刺上身，闹出这样的乌龙笑话，网友见照更笑称「刺青师是用翻译软件吗」，但这样的特殊刺青也变相成为Riley Reid的「招牌标志」，让她在华人世界身名大噪。