AppSo网易有道入局，「智能化」能拯救电子词典这个「老古董」吗？( 三 )

哪怕是这样，卡西欧用起来都要好于快译通。后者混乱的 UI 让我摸索了好一会儿才知道怎么开始查词——用户居然要先在主界面选定、打开一本词典后才能开始输入。尽管名义上快译通也支持语音翻译与长句翻译，但上面提到过，这些功能建立在近乎十年前的硬件之上。于是，缓慢与卡顿让我几乎花了 3 分钟才完成一次语音翻译，还只能换来一塌糊涂的翻译结果。

本文插图
有了传统产品的反面教材，有道超级词典在软硬件结合上表现出的能力就更让人印象深刻。相对出色的硬件配置使它成了唯一能够在查词过程中提供流畅体验的设备，唯一的例外出现在卡片背单词中——切换卡片时会有少许帧率过低的现象，但这是软件优化问题，通过后续固件更新应当能够解决。

本文插图
为了对比三款电子词典的反应速度，我对比了从它们合盖待机的状态开始，通过键入方式查询同一个词所花费的时间。结果有道、卡西欧与快译通的成绩分别是 6 秒、13 秒和 14 秒。换句话说，用有道超级词典查词能够节省超过一半的时间。
但这样还不足以说明有道超级词典的真正优势，毕竟这里比较的还只是传统的键盘输入查词方式。灵敏的触屏与 AI 技术的加持，实际上给予了超级词典更大的发挥空间。

本文插图
像是语音翻译，就进一步节省了打字的时间。在实际体验过程中，超级词典也不「嫌弃」我浓重的中式英语口音，准确地识别出了我念的句子。哪怕在断开 Wi-Fi 连接后，语音翻译依然能借助内置的翻译引擎正常运作，对于经常在没有无线网络的学校环境中使用词典的学生来说这是很大的便利。说到这儿需要额外提一句，考虑到使用者可能的实际需要，有道超级词典包括听力练习、长句互译和单词记忆在内的大部分功能都能在离线状态下使用——神经网络技术在这时候发挥了很大的用处。

本文插图
至于那些不认识的汉字，则能够通过手写和语音助手两种方式输入。手写用不着太多解释，点击输入框右侧的铅笔图标输入即可；语音助手则更方便也更好用：你可以用「三个火念什么？」「三点水加因为的因是什么字？」这种日常化的表述方式询问，语音助手会给出标注有拼音的答案。况且，作为语音助手，问古诗词甚至问今日天气照样不成问题。
还有作为排在菜单第一顺位的主打功能「拍照翻译」。机器能依靠后置摄像头拍摄文字材料，并通过 OCR 技术转化为文字，再借助自研 AI 神经网络完成翻译。

本文插图
我们可以选择多种方式呈现和利用拍照翻译的结果，包括保持文字原有位置的「实时翻译」和提供双语分段比对的「阅读模式」，还能将识别出来的文段作为听力与口语材料进行练习。此外，超级词典的人工智能技术可以自动识别出文段中的重点单词分列展示，方便学习者将生词批量录入单词本日后用于复习。

本文插图
先进技术离不开软件平台的支持。有道超级词典使用的是基于 Android 高度定制化的 Youdao OS ，所有功能围绕着外语学习这一目标而打造（说的就是你，用原生系统的快译通）。全面的内容与功能允许使用者打造一整套沉浸化、闭环式的学习流程。换言之，单用这一款设备就能够支持全天的学习任务。