特朗普|拜登讲话：我们必须反对一切形式的暴力，特朗普只会火上浇油特朗普|乔·拜登|美国_时政

美国华人
第1815篇文章
有人说“在乔·拜登领导下的美国，你不会安全” 。他们的证据是什么？特朗普领导下的美国，暴力到处可见，这些不是臆想的未来拜登领导的美国的场景，这些是今天特朗普领导的美国正在展示的场景，而他一直不停地告诉你，只要他是总统，只要他是总统，这事就不会发生。只要他是总统，你就会感到安全，好吧，可他就是总统啊。
正文共：5766字
预计阅读时间：15分钟
翻译制作：加州阳光音符
拜登8月31日在匹兹堡发表讲话（中文字幕）。
全文翻译拜登讲话如下：
下午好! 我要感谢卡耐基梅隆大学提供这个场所, 也感谢他们为高科技行业未来工作提供的所有承诺。最近几天，我们谈了很多关于谁去哪里，也谈到了我是怎么决定来匹兹堡的，还谈了谈当前的情况。
在二战初期，富兰克林·罗斯福告诉全美国：“消息在变得越来越好之前会越来越糟” 。美国人民理应听到直言不讳的消息。直言不讳，总统的工作就是直言不讳，如实相告，坦诚相待，直面事实，去领导而非煽动。这就是今天我对你们讲话的原因。
现任总统无法告知我们真相，无法面对事实，也无法治愈我们所受的创伤。他不想澄清事实，只想煽风点火，他正在煽动城市中的暴力。这是一个悲剧性的事实，看他在美国所处的这个危险时刻是如何应对的。而现在，我们必须反对一切形式的暴力，我们一次又一次地看到的暴力：警察无端开枪，滥用武力；Jacob Blake被七发子弹射入背部， George Floyd被跪脖而枉死， Breonna Taylor在自己的公寓中被杀死；极端主义者、机会主义者和右翼民兵的暴力，以及为了破坏人们对进步的任何希望和支持；那些愚蠢的掳掠、纵火和打砸抢的暴力。
我要把话说得绝对清楚，我要把这一切都说得非常清楚：骚乱不是抗议，掳掠不是抗议，纵火不是抗议。这些都不是抗议，这样做是无法无天，就这么简单明了。做这些事的人应该被起诉。
暴力不会带来改变，只会带来破坏，从任何角度来说都是错的。这是分裂而不是团结，这会摧毁商业，这样只会伤害到为社区服务的工薪家庭，不仅不能解决问题，反而让事态雪上加霜。
这不是金博士或约翰·刘易斯所教导的。这样的做法必须停。熊熊大火正在燃烧，而我们有一位只会煽风点火，而不是平息事态的总统。但是我们决不能助燃，我们必须去建设。
这个总统很久以前就丧失了对这个国家的任何道德领导力。他无法阻止暴力，因为多年来他一直在煽动暴力。他可能以为，把“法律和秩序“这个词挂在嘴边会使他看起来很强大，但是他不去呼吁他的支持者停止在国内扮演武装民兵的角色，看得出他是多么软弱。
是不是有人相信，如果特朗普连任，美国的暴力事件就会减少？在美国，我们需要正义，我们也需要安全。我们面临着多重危机，而在特朗普治下危机不断升级：新冠疫情，经济崩溃，无端的警察暴力，激进的白人民族主义者，关于种族问题的重审，对美国的美好未来日渐消弱的信心。我们没有理由解释为什么不能做得更好。共同的威胁是，现任总统把情况搞得更糟，而不是更好；现任总统在制造混乱，而非恢复秩序；现任总统未能履行工作的基本职责，即传播世人皆知的真理: 生命，自由和追求幸福的权利是与生俱来的。是的, 这适用于我们所有人。
我在Scranton镇长大，那里的父母们为了生活历尽艰辛；密歇根州的汽车工人，制造着世界上最好的汽车；俄亥俄州的单身母亲为了生计，要打三份工，为了孩子，她可以什么都做；佛罗里达州的退伍军人，把自己的一切都献给了国家，现在只想让我们兑现对他的承诺；刚失业的Lord and Tylor售货员，这家店在经营了194年后，即将关闭。