龙种|赫本为扮中国人，双眼皮贴成单眼皮，这部美国片《龙种》细节真牛( 二 ) 凯瑟琳·赫本|好莱坞|美国电影

实际上，有许多中国传统题材到了美国影视公司手里，往往会被改得面目全非。即使表层看上去还不错，但其中的关键内核早已经被替换成了美式精神。
例如《功夫熊猫》、《摘金奇缘》等，当国人在狂欢中不知所以时，实际上早已被政治正确编码化。
好莱坞正在用电影的魔力，把美国梦变成全球梦。
这种行为用传播学的术语来说就是“文化挪移”：
强势文化从弱势文化中获取元素挪为己用，却对这些文化元素真正的内涵和创造了这些文化元素的人群都毫不关心，盗取了别人的东西冠以自己的内核。
我们今天要说的这部“神片”要高级得多。
《龙种》
这部美国电影（没错，就是美国电影），上映于1944年，这个时候中国的抗日战争还没有结束呢。
虽导演是美国人，演员是美国人，台词是英语，但场景、服装和故事，包括主题和内核，妥妥的都是中国味。
更令人吃惊的是，这部电影提名了第17届奥斯卡金像奖的“最佳女配角”和“最佳摄影”两个奖项。
这也就是说，在抗战还未结束的时候，它就让全世界人民看到了中国和中国人民在这场战争中所表现出的节气和傲骨，同时也拍出了这场“不正义”的战争给中国百姓所造成的巨大伤害。
不仅如此，《龙种》的女主角是被称为“好莱坞常青树”的凯瑟琳·赫本，一个获得过12次奥斯卡影后提名和四次摘得奥斯卡影后桂冠的女人。
美国电影学会曾评价她为：美国电影史上最伟大的女演员。
赫本在《龙种》中饰演的是一位名叫小玉的农村女子，她是谭家的儿媳妇，同时也是一位进步女青年。
影片背景是上世纪30年代末的中国农村。
原本平静祥和的村子里住着一户谭姓人家，这家人口众多：有谭凌老两口，谭凌的老母亲、一个女儿三个儿子，以及女婿、大儿子和二儿子的媳妇，大大小小的孙子孙女若干……
这是中国传统说法中标准的“四世同堂” 。
起初，这一大家子虽然也有小打小闹磕磕碰碰，但总体上还是相亲相爱的。
这种和睦呢，也不乏一些在我们今天看来的中国传统文化中的糟粕。
比如老谭有一个根深蒂固的观念，那就是男人才是一家之主，女人只要在家里做饭做家务生孩子养孩子就好。
女人不听话怎么办？打啊，女人不打不老实。
但赫本饰演的小玉偏偏不吃这一套，身为进步女青年的她，总是在学识字、看书、和听大学生们组织的各种集会，一有机会就往外跑，因此被公公婆婆各种吐槽。
不得不说，赫本不愧是好莱坞影后，演起中国农村妇女来也是有模有样，深得精髓。
当年她为了演好这个角色，曾经翻阅了大量有关中国的资料，为了形象上更像中国妇女，她还硬生生将自己的双眼皮贴成了单眼皮。
当大学生在村里演讲，说日本军队已经打进了中国时，台下的小玉第一个也是唯一一个站起来说自己会投身战争的人。
而老谭呢，这个老农民听到消息的第一反应是：不做亏心事，不怕鬼敲门。
但日本军人连鬼都不如，他们才不管你做没做亏心事，想打就打了。
果然，没过多久，战争就蔓延到了老谭家门口，这里就出现了人们面对战争的三种态度：
小玉，以及经她点拨过后开窍的老二，两人代表着处于中国新旧交替时代中的进步青年思想（请用康辉的语气读）：
中国老百姓不愿打，但也不怕打，必要时不得不打。
谈，大门敞开。
打，奉陪到底！
经历了五千多年风风雨雨的中华民族，什么样的阵势没见过，没什么大不了的！
第二种是传统小农思想代表者老谭的思想：
我不逃！我出生在这片土地上，就得在这里过一辈子！