崔康熙|昨晚心态崩塌的崔康熙，那句被翻译“美化”的话到底是什么意思？翻译|广州恒大|中超

文章图片

北京时间8月31日，在昨晚1-4惨败给广州恒大之后，上海申花主教练崔康熙心态也崩塌了。在赛后的新闻发布会上，崔康熙只回答了一个问题后，就戴上了口罩，对后面的问题都是“没什么好说的” 。而他对于比赛的点评，在经过了翻译的“美化”之后，也显得有一些奇怪：
【崔康熙|昨晚心态崩塌的崔康熙，那句被翻译“美化”的话到底是什么意思？】“感谢球员们奋斗到了最后，球员们这么拼搏的意义在哪，因为这是恒大吗？”显然，这并不是崔康熙的原话，那么崔康熙的原话到底是什么意思呢？

有懂韩语的网友提供了一个更为贴近原话的翻译：我没什么好说的，很感谢那些努力奔跑的球员，我感觉他们很可怜，我也不知道为什么要比这场比赛，希望冠军奖杯直接颁给广州队吧。

显然，这一场比赛，崔康熙对恒大是有不满的，而且不满的原因或许就是恒大的首发阵容直接上了6名“外援” 。
这一场比赛，广州恒大的首发名单只有5名本土球员，另外6名球员都是归化球员和外援，这被外界当成是6“外援”首发。而另一边的上海申花，外援则只有姆比亚一个人首发。
尽管开场后申花不久，申花便凭借着曹赟定的远射取得了领先，但是面对着恒大攻击力最强的阵容，申花的防线难以招架，最终在不到70分钟的时候就被恒大进了4球，比赛早早失去了悬念。而且决定比赛走势的艾克森、费南多虽都是归化球员，但却都拥有着外援的实力。
当然，即便是“6外援”的首发阵容，广州恒大也并没有违反足协的相关规定。血缘归化的蒋光太以及获得国足出战资格的艾克森都是内援身份，而费南多本赛季仍是以外援的身份参加比赛。尽管没有违规，但不得不说的是，归化球员的使用确实一定程度上造成了不公平竞赛，这也是崔康熙在赛后新闻发布会上心态崩塌的原因。
惨败有客观的因素，但申花自己的主观因素或许更为重要。面对卫冕冠军，崔康熙只派出了一个外援首发，这就是他们目前最大的困局。
在外援上，申花面临着巨大的问题，在金信煜报销、马丁斯状态不佳的情况下，他们仍然给沙拉维放行，这导致了在这场比赛之前，他们只有莫雷诺和姆比亚两名外援可以使用。或许在排出单外援的首发阵容的时候，崔康熙就已经想到了比赛的结果，只是没有想到会输的这么惨。

作为去年足协杯的冠军，申花想要保住前四而不被降到“降级区” ， 9月份开窗之后的外援引援将至关重要，而在外援就位之前，崔康熙除了抱怨，还需要拿出更有效的办法，帮助球队渡过这个难关。