篝火营地|《对马岛之魂》开发者谈游戏设计：尊重历史与创作乐趣的平衡翻译：Stark扬编辑：Hurricane本文基于

翻译：Stark扬编辑：Hurricane
本文基于篝火营地与Polygon中华地区独家授权协议，转载请征得同意。
《对马岛之魂》是PS4平台上最新发售的独占游戏，也是让人始料未及的一部作品，因为其开发商SuckerPunch一向以现代超能力角色（《声名狼藉》）和《狡狐大冒险》系列而闻名。《对马岛之魂》的故事背景则设定在13世纪的对马岛，时值蒙古入侵日本，这座原在日本统治下的岛屿，如今成为了一处争夺的战略要地。
高桥玛丽，负责我们Quibi短视频节目《Speedrun》的采访人员，近期与SuckerPunch工作室负责人BrianFleming讨论了他们的开发历程，聊聊在打造一款讲述日本历史的游戏时，开发者究竟做了哪些研究工作。

文章图片
【注：为求简单明了，以下采访稿已经过编辑】
——在设计游戏背景，角色和还原历史上，你们做了哪些研究？
BrianFleming：这方面我们采取了几种不同的方式。虽然游戏本身设定在真实历史背景下，但角色仍是原创虚构的。为了呈现逼真可信的故事和角色，我们还有很多准备工作需要完成。不过研究是我们的第一要务，因此每个创意总监都外出取材过，一路上还有索尼日本的员工陪同。他们都去了对马岛，站在当年蒙古入侵登陆的海滩上，还与当地的一些手艺人会面。
史学研究员拍了很多参考照片，也拜访了当年的古迹，开始实地学习对马岛的历史。然后我们开始访问了解当时宗教背景（神道教与佛教的碰撞）的专家以及武道专家。这其中既有现代专家，也有传统专家，这些成为了我们构思故事、角色和打造游戏时的灵感来源。

文章图片
印象中我们夏季去了一趟，然后十一月又去了一趟。十一月的那趟行程是为了参加当时的入侵纪念日，哪怕文永之役已经过去了七百余年，每年还是会有这样的节日活动，他们会纪念当年发生在小茂田海滩上发生的惨烈大战。
过去的五到六年间还有一批人与我们共同打造这个游戏。合作最频繁的当然是索尼国际软件开发部门和索尼日本的团队了。他们总能指出我们的错误构想，乃至那些我们都没意识到出错的地方。不论是不同的建造工艺，还是神社与佛祠的礼节差异，这些在我们西方人的眼中是很难辨别对错的。

文章图片
他们会带着我们一起去参观，帮我们认识到这些错误。所以大半开发过程中，我们都很庆幸能在索尼这样一家日本公司旗下工作，他们的指点对这一项目助益良多。对此我们非常感激。
对待史料时，开发者必须努力做到忠实和审慎，更何况是13世纪那零星散乱的书面历史。即使是去翻阅最权威的历史文献和史论，往往也是杂乱无序的。没有人敢打包票说「这件事一定是这样发生的」。一切事件都留有解读的余地。但我觉得如果我们尽量尊重历史的话，就终会成功。我们只需保持谨慎，在创作中享受自己学习历史的过程，如果我们可以说出「这五年来最大的快乐，就是学到了许多知识」这句话，就足以问心无愧了。

文章图片
——我们谈到了历史真实性，这其中不仅有文化写实，还有对人物言行举止的还原。你们是怎么把握住精髓的？
BrianFleming：我们不敢说自己绝对成功还原了史实，但当然，我们也算尽力而为了。为了尊重历史，我们邀请了专家来审查剧本，动作捕捉时也有专人负责角色的言行举止。哪怕只是方言和语调这样简单的细节，我们也没放过。我们在各个方面都付出了努力，就是为了呈现一款精益求精的作品。希望这点能在最终成品中体现出来。