青年|怀旧经典街机《名将》：打击改造后的犯罪集团，四兄弟拯救银河系 |低薪|街机|

前言
复古怀旧游戏，一直是热门话题。就像电影《头号玩家》中的情节一样，虽然时代在飞速发展，但永恒不变唯一的就是玩家的怀旧情怀和曾经创造幸福诞生的游戏。无论时代发展到什么阶段，只要世界上有热爱游戏的玩家，那么这些曾经的经典作品就永远不会消失。这款游戏为你打造，是上世纪代风靡全国的街机游戏，他给无数80后、90后玩家留下了太多深刻的印象和美好的回忆，是《名将》。

本文插图
精通翻译中文
本书中英文的全名是《CAPTAIN COMMANDO》，直译应该叫“突击队队长” ，然而这个游戏是一个多人合作的游戏，突击队有4名队员，队员可以自由发挥， “突击队队长”这个名字很有争议。毕竟如果这本书只能强行挑选一个队长来玩游戏，名不副实，但现在这是一个整体，一个团队，甚至梅曼丽的超级英雄在一起，无论如何，他们都自称复仇者联盟或正义联盟，否则，如果你的名字是其他人怎么办？依靠每个人，为一个人拿功劳有点过分了。

本文插图
所以，把他翻译成“突击队队长”、“突击队长”或“突击队”是不合适的，然而根据故事，四兄弟拯救了银河系的危机，那么他们应该被提升到更高的层次？毕竟这是从未知的小人物到第一次世界大战的救世主英雄，啊，给英雄起个“名将”没什么错。你可以说突击队队长是一个优秀的指挥官，他带领大家拯救了银河系危机，他是一位著名的将军。也可以说，突击队的所有成员都是著名的将军，因为他们每个人都是伟大的英雄。这并不难理解，以三国为例，五虎将军都是有名的将军，关羽也是有名的将军，因此《名将》的翻译就诞生了。

本文插图
【青年|怀旧经典街机《名将》：打击改造后的犯罪集团，四兄弟拯救银河系】
只能说，当时祖国的翻译神真的很好，许多游戏的中文翻译非常独特和霸道，什么最重要也脱离了游戏本身。例如《快打旋风》、《街头霸王》等等，我们应该将“final战斗”或“决定性战斗”、“街头斗士”或“格斗家在大街上”的字面翻译，你觉得有点奇怪吗？因此这个名字和翻译绝对是大学问，毕竟我们的汉语言非常博大精深。

本文插图
皮蛋
别以为的标题非常简单，只需要学习中文的翻译。 NO、NO和NO的英文名称也包含了其中的奥秘，这是一个彩蛋。不过，这仍取决于制造商，这是一款由日本和卡普空于推出的街机游戏。事实上本的名字里藏着一个小彩蛋，卡普空的英文的拼写是CAPCOM ，而英文的名字是CAPTAInccOMmANDO ，如果去掉这两个单词的前三个字母，他们将是CAPCOM 。我不知道你是否小心，你也找到这个小鸡蛋了吗。

本文插图
鲜为人知的故事
这部作品的情节故事可能仍有许多朋友仍在云里雾里的脑海中。事实上难怪这个游戏是基于没什么角色对话和剪接动画，并且使用别提单词来解释情节。玩家几乎都处于高强度的紧张状态战斗状态，玩得开心，谁管什么情节不是剧情，都在前面挡着，都做翻了底。爽是爽，但是这个故事是什么样的故事，仍然扑朔迷离。在本文中，我们将揭示《名将》的故事。涉及严重剧透，请自行决定是否观看以下三个自然段落。