上观新闻|活动·预告丨钟锦：古典与现代之间大夏读书会·丽宝

钟锦：古典与现代之间
——《鲁拜集》的传播与翻译
《鲁拜集》中译新尝试
华东师范大学哲学系副教授、词学大家叶嘉莹先生的学生钟锦分别用文言散文、七言绝句、集唐、集宋、白话诗五种形式，对照五个英文版进行翻译。白话译本的特色有二：一是首次完整翻译了菲兹杰拉德的原序和原注。二是译诗押韵，平上去三声不通押，对新诗的押韵方式进行了探索尝试。
钟锦老师翻译时，用的是黄庭坚“夺胎换骨”、“点石成金”的办法。譬如，《鲁拜集》59首说：
葡萄酒能以逻辑的绝对之真，
辩破七十二家教派的纷纭。
那至尊的炼金术士，
顷时把生命的铅水变作黄金。
“顷时把生命的铅水变作黄金” ，这怎么翻？钟锦老师说，他只好用夺胎法，用李贺的诗《金铜仙人辞汉歌》，结果翻成——“辯盡無涯辯有涯，不如全付酒仙家。能收君淚如鉛水，鍊作黃金買歲華。 ”能把铅水一样的眼泪收集起来，这不是生命的铅水吗？“鍊作黃金買歲華” ，变成了黄金，你就欢乐了，你就觉得豪兴无限了——这种翻译方法就叫夺胎法。
想了解更多？7月18日，欢迎来大夏读书会参加活动。本次读书会题为“古典与现代之间——《鲁拜集》的传播与翻译” ，《鲁拜集》中译者钟锦老师将从世纪末现象，思考这部诗集广泛传播的原因，以及中文翻译的独特古典色彩。