【历史故事】“欧洲军”为何难堪大用？德国挂隆美尔画像，为戴啥帽子争了一年( 二 )

文章图片
法国人对法语的执念很深
最后，欧洲军总算是确定了，工作语言用法语和德语。这虽然已经比四门语言好了很多，但是对于德国这帮大老粗还是有很大的困难，（法国人情况好一些，为了方便一般都派遣会说德语的阿尔萨斯人前往欧洲军服役，这是因为阿尔萨斯在历史上长期在德国手中，乳法啊！）虽然欧洲军方面在斯特拉斯堡和米尔海姆（法德旅驻地）都举办语言学习班，但是也只能是学一些日常用语，对战争中的复杂配合需要的语言能力而言还是杯水车薪。

文章图片

文章图片
阿尔萨斯人有着浓厚的法国心和实际的德国情，对法国人来说,阿尔萨斯是具有异域风情的,去阿尔萨斯可以叫旅游
一位法德旅的语言工作人员解释说：“逐字逐句的翻译根本不行，思维模式太不一样了。 ”驻斯特拉斯堡的卡尔腾巴赫上校说：“围绕每一个法语单词的翻译都要发生争执。 ”以至于在有行动的时候，一般都是一个法国人和一个德国人同时在场，两边用法语和德语写下应该去干啥，再同时发布两种语言的工作条文，徒增了很多工作。这让英国人知道了怕是要笑掉大牙。

文章图片
除了语言之外，甚至连这些人日常的行进队列都很困难。
比如欧洲军各个成员之间连行进的速度都是不一样的。这个事情虽然看上去是个小事，但是步调不一致带来的麻烦还是很多的。比如比利时军的前进速度比德国人要慢，西班牙人虽然比比利时快，但是要比德国人慢。德国人前进速度最快，可以达到每分钟114步，而法国人仅有95步。
甚至在摆臂的动作上大家的方式也有很大的差别。比如法国人把手臂摆到齐胸高，德国人则习惯在其腰带的地方就停止摆臂。立正的时候，有的人双脚打开是40度，有的人是60度，在向后转时法国人从右转，德国人从左边转。可以想象，当他们一起转身的时候会发生多少碰撞现象。在立正的时候，法国和德国的方式也不同，比如法国人是要求手指放在裤子的接缝处，而德国人要求是手自然垂下。

文章图片
这让欧洲军即使在阅兵的时候也遇到了很多困难，就像一个德军口中所说：“这还乱着呢。 ”

文章图片
其实，这些事情都还是可以通过长时间的磨合而慢慢消除，更困难的是多方在文化习惯上的差异，这些差异相比起语言和动作来说要改变起来的难度更高，也更容易让人难以接受。