小轩聊历史|武周时期一手抄本疑似避皇帝之名讳，专家这么说，古代避讳用字多古代用字十分讲究

古代用字十分讲究，尤其是要避讳统治者的名字；一些皇帝、太后等人不喜欢的字也要避讳；这就导致一些文章、手抄本出现用同音字代替某些字的现象；这样一来，一些文章的意思就难以理解了；尤其是过了千百年之后，考古专家往往被文献中的一个字或者一个词难倒；敦煌出土的武周时期文献中，就出现了一个难以理解的词，它是为了避讳某字而产生的吗？下面我们来听听专家是怎么说的。

文章图片
对于古文''避讳''一说产生得非常早，从有文字以来就存在；它是考古过程中的难点；尤其是与科学技术相关的文献，这里面的专业术语更难理解；然而，将一篇科技古文研究透彻的前提，是把每个字、每句话正确理解；从1900年开始，在敦煌地区陆续出土了大量有关中医学的文献；这些文献以隋唐时期为主；其中一篇文章专家怎么也读不通；这篇文章来自《唐人选方》：''捣筛,密和为丸,饮服七丸,丸如梧子大,日再服,渐加至二七丸,当心中淡淡,数欲唾,吐淡涕为佳。 ''

文章图片
很明显，这是一篇介绍服药方法的文章；首先， ''捣''即研磨， ''筛''即筛分， ''捣筛''意思就是将中药研磨好、拣选干净；''密''通''蜜'' ， ''蜜和''意思是用蜂蜜调和，这是自古以来制作药丸最常见的方法；难理解的就是文章里出现三个''淡'' 。

文章图片
结合文章来看，最后一个''淡''相对容易解释， ''吐淡'' ，从字形、字义上看，应理解为''吐痰''；还剩前面两个''淡''；有专家将''淡淡''二字也叫作''痰痰'' ，且在''淡淡''中间发生一个断句，即考释作：''当心中痰,痰数欲唾,吐痰涕为佳。 ''可是，这种不顾文意的断句法，却使文意难通；如此说来，两个''淡''又怎么理解呢？

文章图片
从这段文字的语境来看，描述的是'心中'之病，据《说文·水部》：''澹,水摇也。 ''又《素问·至真大要论》有云：''胸腹满,手热肘挛腋冲,心澹澹大动,胸胁胃脘不安。 ''于是从古籍来推测， ''淡淡''应该是双音词，通作''澹澹'' ，形容动荡不安的样子；出现这种情况的原因，有研究者认为，《唐人选方》是唐代著作，由于唐武宗皇帝名'炎' ，古时候避讳字规则十分严格，避讳还必须连带偏旁，故作者写'淡'作'澹' 。

文章图片
这个说法是不是正确的呢？据专家考证，《唐人选方》是武周时期的一个手抄本，也就是说，原作者在武周时期之前；我们现在无从考证，到底是原著就写作''澹澹'' ，还是后人抄写时改的；就算是武周时期的抄写者改的，也不是因为''避讳''的原因；为什么这么说呢？因为武则天去世的时间是公元705年，而唐武宗李炎出生的时间是公元814年，中间相隔一个世纪之久；也就是说，武则天直到去世的时候，还不知道一百多年之后有个皇帝叫''李炎''；如此，武周时期的人，又怎么去避讳唐武宗的名讳呢？

文章图片
照这么说， ''淡淡''到底应该作何解释呢？专家终于在海量历史文献中，找到了答案，在唐代之前已有''淡淡''的用法；据《文选·潘岳〈金谷集作诗〉》：''绿池泛淡淡,青柳何依依。 ''又李善注：''《东京赋》曰：'渌水澹澹。 ''澹'与'淡'同。 ''所以依据古人的注解， ''淡淡''写作''澹澹''并不是''避讳'' ，而是同音假借，形容微微动荡的景象。
【小轩聊历史|武周时期一手抄本疑似避皇帝之名讳，专家这么说，古代避讳用字多】【参考资料：《中医文献考》《文选·潘岳〈金谷集作诗〉》《东京赋》】