查拉图斯特拉|文笔是怎么练出来的( 二 ) 新馆|历史文化|红色|南泥湾大

那时是1980年代初，尼采的书还要过几年才能出版。从一所大学图书馆借出的《查拉图斯特拉如是说》，出版于1948年，大概是存世很少的版本，只好尽可能多抄一些。我相信，认真摘抄一本好书，对于修炼我的文笔来说，比读上十本好书的作用还大。
你想不想试试这个方法？
现在差不多所有的文学名著都能买到了，还有谁读得那么精细呢？所以有人说，买书不如借书来读。
再说第二个方法：对照不同译本来读名著。一部文学名著，你可以从中读到一些有品格的思想、有价值的情感、有动感的思维。但不同译本的同一部名著，翻译者的文字功夫有优有劣，这种区别有多种原因，我们先不必管它们。要是我们对照起来读，就知道好的文笔是什么样子了。
现在，你来对照一下《查拉图斯特拉如是说》开篇文字的三种译法：
其一：“当查拉图斯特拉三十岁的时候，他离开他的家和所住的湖边，到山里去。在那里，他自得和孤独，十年不倦。但最后，他的心情变了，——一天早晨，他与紫色的曙光一同醒来，他走到太阳的面前向着它说……”
其二：“查拉图斯特拉三十岁时，离开了他的故乡和故乡的湖，遁入山林隐居起来。他在那里享受自己的精神和孤独，历经十年之久而乐此不疲。但终于，他的心灵发生了转变，——有一天早晨，他随着曙光一道起床，朝着太阳走去，他对太阳说道……”
其三：“查拉斯图拉三十岁的时候，他离开了他的故乡和故乡之湖，而去住在山上。他在那里保真养晦，毫不厌倦地过了十年。——可是，他的内心到底有了转变。一天早晨，他黎明时起身，而对着太阳说……”
现在，《查拉图斯特拉如是说》译本很多。上面是从三个译本里摘录的，你不必管译者是谁，也不必管外语原文怎样，只看汉语言的表达，哪个译文语感更好一些？哪个译文的词语和句式更好？
一句一句，一词一词，对照上面三种文字。
散文与散文诗，语言要优秀，要有文言的简洁，靠近现代口语，要轻灵飞扬，有思索空间。
尼采这部书的文体是散文诗，那么如果你也写散文诗的话，会学习上面哪种文字呢？
【 查拉图斯特拉|文笔是怎么练出来的】来源：中国青年报客户端