聪明的人财|苹果的市值已经超过多家石油巨头的总和图片来源：视觉中国曾经

文章图片
图片来源：视觉中国
曾经，石油天然气行业总价值为3万亿美元，但现在却低于苹果1.5万亿美元的市值。
苹果如果愿意，它可以收购全球市值最高的私人石油天然气公司埃克森美孚公司，还能剩1980亿美元。
真是命运轮回。石油天然气公司多年来持续为华尔街带来收入。约占龙头企业利润6%的丰厚红利让投资者在前景黯淡和气候政策会造成威胁的情况下，仍坚持投资股票。稳定在60美元每桶的石油价格似乎牢牢抓住了投资者。
That’squiteareversaloffortunes.Foryears,theoilandgasindustrydeliveredconsistentreturnstoWallStreet.Itslucrativedividends,around6%atleadingfirms,gaveinvestorsareasonstickwiththestocksdespiteadarkeningoutlookandtheloomingthreatofclimatepolicies.Withoilhoveringaround$60perbarrel,nothingseemedtophaseinvestors.
但在2016年，水力压裂法打通了美国廉价的页岩油的渠道，疫情又降低了人们的需求，俄罗斯和沙特阿拉伯之间的价格战让全球石油价格下跌。这就是使得标准原油的价格暂时出现负增长，现在每桶价格稳定在40美元，而且似乎还要持续一段时间。
Butin2016,frackingopenedupthetapsoncheapUSshaleoil.ThenthecoronaviruspandemiccrusheddemandjustasapricewarbetweenRussiaandSaudiaArabiafloodedtheworldwithcheapoil.Thatdrovethepriceofbenchmarkcrude,briefly,intonegativeterritory,anditnowhoversatabout$40perbarrel,whereitseemsdestinedtostick.
现在的石油价格远不能让很多非国有的石油公司获利，美国工业因为减产造成大量人员失业。荷兰皇家壳牌集团股息降了三分之二，属80年来首次。
【聪明的人财|苹果的市值已经超过多家石油巨头的总和】Withoilpricesnowfarbelowwhatmanynon-state-ownedoilfirmsneedtomakeaprofit,massivejoblosseshavestrucktheUSindustryasproductioniscurtailed.RoyalDutchShellslasheditsdividendbytwo-thirds,thefirsttimein80years.
石油天然气行业的行情已经多年不及标准普尔500指数，也比不上可再生能源。虽然从2015年就开始下滑，但去年石油天然气行业的股票下跌了35% ，而大型可再生能源公司的股票上涨了35% 。
TheoilandgassectorhasnowunderperformedtheS&P500marketindexforyears.Itlagsbehindperformanceofrenewables,too.Whilethedeclinebeganin2015,thelastyearhasseenoilandgasstocksdropby35%justassharesinmajorrenewablefirmshaverisenbythesamepercentage.