雷啸聊发现|《小娘惹》剧情照搬原版毫无看头？肖燕演哑巴菊香演技不输原版

近日《小娘惹》这部剧被频频搬上热搜，这部剧原版豆瓣评分8.5分，曾经一度作为爆火剧在各大电视台争相播放，而从目前播出的《新小娘惹》来看，剧情和之前几乎一样，并没有太大改动，新版目前市场营销做得很好，网上都是男主演技好，剧情好之类的，并且值得一提的是，饰演男主山本洋介的戴向宇竟然是原版男主，时隔12年再次出演这一角色，他的演技自然不用多说，将山本洋介的温柔优雅演绎得十分出色。

本文插图
此次戴向宇作为"回锅肉"出演这一角色，最让观众惊讶的是， 12年，他竟然丝毫未显老气，并且比出演原版时，多了些历练之气，并且经过深挖才发现，这位演员并非科班出身，但是毕业于上海交通大学计算机系，正宗名牌大学毕业， 2007年参加， 2007年，参加东方卫视选秀娱乐节目《加油！好男儿》，因为个人原因退赛后，与新加坡新传媒集团签约， 2013年才回国发展。并且有观众注意到了，戴向宇曾经出演过《三生三世枕上书》中的皮毛贩子，当时小编就觉得，这个魔君太帅了。

本文插图
《新小娘惹》相比原版，画质清楚，道具精美，但是这部戏也已经展现了许多问题，首先《小娘惹》原版是新加坡的电视剧，剧中人物背景也是新加坡，穿衣打扮，食物家具都是东南亚的风格，并且娘惹文化本身是新加坡的文化，但是作为一部翻拍剧，这部剧由中国出品，却仍然秉持着东南亚的风格，让观众看起来，显得不伦不类，既没有东南亚的味道，也没有中国内地的味道。
【雷啸聊发现|《小娘惹》剧情照搬原版毫无看头？肖燕演哑巴菊香演技不输原版】

本文插图
配音问题也是《新小娘惹》的致命问题，不了解这部作品的，很容易以为这是一部港剧，因为剧中演员的配音，清一色用的是港剧配音，不标准的普通话，加上抑扬顿挫的语速，导演本意是想营造出东南亚的口音，但是却十分突兀。

本文插图
这部剧是一部大女主剧本，很多人好奇娘惹的意思，这是真实存在的名称，明朝郑和曾经七次下西洋，途中在马来半岛停留过很多次，明朝与南洋各国的联系被一步步拉近，自此后，许多华人男子移民到东南亚地区并且与当地的原住民结婚生子。
"峇峇娘惹"就是指清代移民和当地原住民通婚产生的后裔，男性叫做峇峇，女性叫做娘惹，属于混血人种，在东南亚地区，现在也有很多"娘惹文化" ，可以类比我国云南的少数民族文化，娘惹也是东南亚地区的一支少数民族。
《小娘惹》是一部大女主电视剧，讲述了善良女子月娘一生不屈不挠的奋斗史，新版月娘与菊香是同一个演员扮演的，月娘母亲菊香是一个哑巴，但是依旧勤劳勇敢的面对生活，对尤其是看到菊香自己生下孩子的那段剧情，让人震撼不已。月娘逃到了外祖父家后，继承了母亲菊香的天赋，做饭，女红都十分优秀，在那个年代，月娘是一个十分出色的娘惹，月娘为了保护祖母，被毒打，因为一次意外，她结识了的穷司机陈锡，然后两个人开始秘密交往，但是陈锡本身出身名门，因为地位悬殊，月娘放弃了他。

本文插图
这部剧可以说是标准的狗血苦情大剧，但是却牵动人心，《新小娘惹》由郭靖宇导演的作品，反观他的其他作品，这位导演是正宗的"苦情狗血剧导演" ，称为男版琼瑶也丝毫不过分，他导演的《娘道》赚了无数人的眼泪，相信这次改编，也一定会发挥出它的实力。