《对马岛之魂》将于本月发售，随着游戏评测即将解禁，游戏主菜单的画面也在网上Po出，而部分日本玩家指出日版菜单这几个词的翻译并不地道，很像机翻，对于游戏的本地化质量表现出担忧 。


文章图片
世嘉合作本地化制作人Jon Riesenbach就在推特上指出，《对马岛之魂》日版菜单页面的本地化翻译有些过时，希望只有这一处是这样，而不是整个游戏的翻译都这个水平 。另外他还指出了现在比较常见的日版主菜单翻译：
Continue - 続きから（继续）
Load - ロード（载入游戏）
New Game - 初めから or NEW GAME（新游戏）


文章图片
【对马岛之魂|《对马岛》日版菜单翻译被嘲 玩家担心本地化质量】 全球媒体对于《对马岛之魂》的评测会在7月14日晚10点解禁，本作将于7月17日发售，登陆PS4平台 。

• 电玩迷|《对马岛之魂》推出翻译优化首日补丁
• 新资讯|重温《触不可及》：一段主仆温情之旅的背后 蕴含着法国人文之魂
• ZAKER娱乐|2020年7月新游预览《紫塞秋风》，《对马岛之魂》
• 小白聊游|新游月谈-对马岛上大战纸片人，7月能玩到什么新游戏？
• 游侠网|《对马岛之魂》开发商招新 或将开始准备PS5新作
• 聚玩社官方|临近发售之际，聊一聊《对马之魂》的期待与担忧
• 劳斯莱斯|惊艳众人！8岁孩子设计的劳斯莱斯定名“蝴蝶之魂”
• 爱游戏的萌博士|网友爆料：《生化危机8》非常注重探索，类似《黑暗之魂》
• 风云点兵|为何SAS堪称特战之王，马岛战争告诉你
• 军武论道|出奇制胜重占马岛，英国舰队抢滩登陆圣卡洛斯港