荣耀新三国|父马可亲的决定！老玩家发笑的策略游戏错误翻译，震撼我妈一整年 “震撼我妈一整年！”

“震撼我妈一整年！”
许多外国的游戏在翻译时都会出现一些让玩家哭笑不得的字眼，比如《战舰世界》把“可怖号”翻译成了“震撼我妈” ，加上后面的年费礼包，就成了“震撼我妈一整年”这句经典名梗。这种翻译错乱的名梗其实也都藏匿于无数策略游戏中，让细心在看剧情和物品名的玩家不禁爆笑起来。

文章图片
在去年的《魔兽争霸3重制版》中，游戏的重新制作程度不仅没有满足玩家们本身的心理预估下限，而且还出现了大量令人哭笑不得的奇特翻译，而最为知名的，当属人族战役的第六关“屠城”里的名梗了。由于瘟疫肆虐，阿尔萨斯为了阻止瘟疫传播，选择屠杀斯坦索姆的所有平民，以此遏制病情。

文章图片
这时，乌瑟尔对阿尔萨斯说出了那句著名的话：“阿尔萨斯，你做出了一个父马可亲的决定！”这句莫名其妙的“成语”恰好印证了阿尔萨斯“父慈子孝”的一生：堕落成巫妖王，并且杀死了自己曾经最可亲的父亲和战马。于是这句别有韵味错误的翻译反而还成了这游戏无数bug中最像彩蛋的一处经典。

文章图片
如果说“父马可亲”是引人发笑但对于游戏本身进程毫无影响的话，那么《红色警戒》中的这个奇葩翻译可就对玩家的游戏线路产生一些不良影响了。

文章图片
【荣耀新三国|父马可亲的决定！老玩家发笑的策略游戏错误翻译，震撼我妈一整年】在战役剧情模式中，那些别致的地图里除了高楼大厦，还有很多废墟残骸，其中bunker就是相当常见的碎块。本来这个单词应该翻译为“混凝土掩体” ，是让玩家能躲避枪击的好去处，但是在当时的版本就翻译成了“燃料库” ，这让玩家以为这是可引燃的炸药库，于是就吸引敌军到那附近然后射击，结果发现怎么都打不爆炸，才知道原来是翻译的锅！

文章图片
除了这些外来词汇，其实也有一些根据本国文化来取的技能名字，常常会误导不少小萌新，比如以三国历史为题材的策略游戏《荣耀新三国》中，武将的技能名就都是契合历史典故而取的，但有些名气传播较低的武将则会因为技能名而让非三国迷感到困惑。

文章图片
比如是魏国大将郝昭，因为他曾在陈仓之战以少胜多，战胜了卧龙军师诸葛亮，所以其技能名便是“陈仓拒龙” 。技能效果能在战斗中不断恢复兵力，兵力低时还会增加统率，强大的抵抗能力也凸显郝昭视死如归的决心。但一说到“龙” ，对于不熟悉三国的玩家而言就只会想到刘备或赵云，而这两人与郝昭都毫不相干，这反倒让颇有韵味的技能名有了相当中二的意思。

文章图片
而另一位骑兵的技能名也是非常经典，这便是东汉末年的名将皇甫嵩的技能“以整击乱” ，这个技能名取自皇甫嵩“以整军之势，击黄巾乱军”的用兵之计，以此歌颂皇甫将军平定黄巾之乱的伟业。技能效果是获得巨额伤害加成，并且随着敌军的溃灭能不断增加自身伤害减免能力。不过对于熟悉历史的玩家而言，就难以领悟此技能名的来历，无法联想到大将平乱世那威风凛凛的样子了。