花木兰|听说《花木兰》烂，但没想到这么烂！( 三 ) 迪士尼|电影|甄子丹|欧美明星

似乎是轻功，也似乎是内力，或者是气功。
可是说女人不能练，男人也没几个会的。
全中国似乎就花木兰、女巫和大将军会这个玩意。
这三个人的“气” ，还各不相同。
女巫的“气”会飞，会变身，还能刀枪不入，花木兰的“气”相比之下啥也不是。
这就和那个时不时出来炫特效的凤凰相同，需要的时候就提出来，不需要的时候就不做解释。
和剧情有关系吗？没有。
就是一个故弄玄虚的道具。
总觉得，迪士尼是一本正经地拍了一部大烂片。
试图用这个大IP讨好中国观众，强行融入各种中国元素。
可惜他们没有耐心去了解中国。
如果严格从历史角度来看，花木兰的故事大约发生在南北朝时代。
而电影里的福建土楼，始于宋元时期。
就这个建筑问题，前后差了500年。
而且当时福建土楼当时还是在南朝的地盘上，不可能去帮着北朝的皇帝去打西边的敌人。
《木兰辞》里的那一句“双兔傍地走，安能辨我是雌雄” ，导演就直接给我们拍了两只兔子。
“我骑着马看到两只兔子并排奔跑，我想一个是男的，一个应该是女的，但是你知道，你不能真的分辨得出来，因为它跑得非常的快。 ”
我看到这个台词的时候，以为是中文翻译的问题。
定睛一看，人家英文就是这么写的。
“四两拨千斤”翻译成英文就变成 “四盎司可以移动一千磅” 。
迪士尼明显在偷懒。
不止中文台词听着违和，人家外国人也根本不懂什么意思。
至于其他别扭的台词，我就不一一举例了。
还有独特的服化道审美，粗糙得和闹着玩似的。
以及缺经费的土味海报。
这不是到中国水土不服，这是到哪哪都水土不服。
花2个多亿拍出来的大片，就这？
迷惑的场景，迷惑的剧情，迷惑的人物，迷惑的台词。
2个多小时究竟要表达什么，究竟让我们看什么？
白瞎巩俐，李连杰，甄子丹，刘亦菲，郑佩佩这些豪华演员的配置。
有意思的是，电影在国内正式上映后，豆瓣评分从4.7分涨回了4.9分。
有可能是很多网友看在神仙姐姐的份上，没有忍心打低分。
可我还是觉得，迪士尼这回不够地道。
4.9分我觉得都太高。
用中国IP捞钱，还敢不走心。
是觉得我们中国观众好糊弄还是怎样？
难道我们这么多年的国产商业大烂片是白看的吗？