日本队|从J联赛18支球队的名字，看日本人是如何给俱乐部命名的日本职业足球联赛|横滨|日语

文章图片

文章图片

文章图片
自日本联赛全面职业化以来，其在球队中性化命名上的工作一直做得非常出色。因为J联盟不允许企业冠名，各支球队在取名时各显神通，随之便诞生了一系列非常出彩的俱乐部队名。在历年亚冠舞台上，球迷们也已经看过不少有趣的日本球队名。
日本球队在命名时有两个特别显著的特点，一是会想尽办法和所在地区的风土民俗产生联系；二是经常会创造新的单词，一个特别常见的情况是将两个源自西方语言的词汇拼接在一起，打造出一个新的名词。这让日本俱乐部在命名时独树一帜，成为世界足坛的一股清流。
本赛季参加J1联赛的18支俱乐部的命名，大多鲜明体现了以上两个特点，本文将逐一对这十八支球队的名称和译名进行讲解。顺序就按照撰稿时J1联赛的积分榜，由高到低进行。
1、川崎前锋（KawasakiFrontale）
川崎前锋是J联赛老牌劲旅，而他们的命名在J联赛里算是比较简单的， Frontale取自意大利语，作形容词和名词使用，与前额、正面相关。也可表示建筑物、战马和妇女头饰的正面，抑或是正面冲突。原文其实没有前锋的含义，在意大利语里，球场上的前锋用Attaccante表示，翻译成川崎前锋，应该是在Frontale和“正面”相关的含义上进行了二次创作。
2、大阪樱花（CerezoOsaka）
樱花是大阪的城市象征，用来给这里的球队命名是绝配，而Cerezo则取自西班牙语中的樱花。
3、东京FC（FCTokyo）
为数不多只用FC（FootballClub）这一缩写作为队名，不引入其他元素的球队名。
4、名古屋逆戟鲸（NagoyaGrampus）
Grampus是英语中逆戟鲸的意思，这是名古屋的文化标志之一，名古屋位于日本伊势湾北岸，海中有逆戟鲸出没，而名古屋城中的古代城防建筑中，还有以逆戟鲸为主题的装饰绘画。
名古屋逆戟鲸早年曾被翻译成名古屋鲸八（也有叫八鲸的），这是因为球队的前身是丰田汽车俱乐部，在更改中性名时，名古屋把时任社长豊田章一郎的姓氏片假名トヨタ的笔画数（8画）放在了球队名之后，用一种巧妙的形式表达了对这家传奇企业的尊重。 2008年后，为了避免外界在看到球队名时产生认知上的误解，球队英文名中的Eight被拿掉，中文后来也就随之改成现在的叫法。
5、鹿岛鹿角（KashimaAntlers）
鹿角是一个意象，鹿岛非常崇拜日本神话传说中的武瓮槌大神，而这位神祇的神使就是鹿。 Antlers源自英语，是鹿角的复数形式。值得一提的是，鹿岛鹿角的所在地是茨城县的鹿嶋市，原来的确写作鹿岛（鹿島），但为了和佐贺县的鹿岛市区分，他们后来选用了岛的异体写法嶋，但在翻译球队名时我们并没有沿用日本汉字中的写法。
6、柏太阳神（KashiwaReysol）
本文出现的第一个以拼接词命名的球队。 Reysol是西班牙语的Rey和Sol组装而成，前者表示国王，后者表示太阳。加在一起就变成了“太阳王” ，所以严格意义上来说，柏太阳神这个译法不准确。为什么以太阳为主题命名？和球队拥有者是株式会社日立制作所有关，日立中的日拿了出来，加工成了太阳王。
7、浦和红钻（UrawaRedDiamonds）
RedDiamonds让人第一时间想到的就是红钻，不过Diamond也有菱形的意思，考虑到浦和背后的企业是三菱重工，也许译成浦和红菱更能体现这个英文名的本意，毕竟三菱重工的logo也以红色作为主色调。