大妈聊事|西式审美的导演不懂，有什么奇怪？，《木兰辞》中扑朔迷离的两句( 二 ) 作为中国传统文学《木兰辞》中的巾帼英

通常会翻译成：雄兔两只脚时常动弹，雌兔两只眼时常眯着容易辨别。雄雌两只兔子一起并排着跑时，怎能辨别出哪只是雄兔，哪只是雌兔。

文章图片
兔子
这样看上去和字面的意思没有太大的出入，但实际上属于照本宣科，机械语言毫无生活实际和情感的直译。错在哪里呢？首先，《辞源》的条目【"扑朔：足不前貌；"迷离”：模糊不明也。 "】似乎雄兔患遗传性关节炎，而雌兔是遗传性白内障。但兔子都是一双漂亮的白果眼，看不出哪儿眼神不好。
袁第锐先生在《恬园诗话》之《木兰辞》中，将扑朔解释成雄兔后足扑地之声没有错， "朔"作为一个象声词，古语发音若"脱" ，四川话里面仍然有这个词。但很多人并没有见过雄兔的拍脚舞，至于雌兔眼光含情的样子——雄兔的扑朔和雌兔的迷离，并不是日常状态，说常常就不对。

文章图片
花木兰画像
根据养兔人的经验，雄兔前后脚拌会发出"扑脱扑脱"的啪啪声响，只有在雄兔求偶时，才会有的特殊求爱舞步声。民间称为"打兔婆子" ，异性的两只兔子才会有这种情况，这在动物界很常见。至于一旁的雌兔，是如何眼"迷离" ，大约应该跟人一样幸福而羞涩的样子吧。
所以《木兰辞》中的最后两句，应该是充满作者赞许的语气，女装的花将军走出来后，伙伴们都很吃惊，彼此并肩作战多年，竟然不知道木兰是女孩子。然后木兰自豪地说：在家中夫妻生活容易分出男女，我也是个温柔女子，到了战场可就是巾帼不让须眉，有咱女子哪点不如男的意思了。