『千千阙歌』这首红了30年的华语经典，歌名居然有一个错别字，两大天后争着唱陈慧娴|梅艳芳

文章图片

文章图片

文章图片

【『千千阙歌』这首红了30年的华语经典，歌名居然有一个错别字，两大天后争着唱】《千千阙歌》这首歌讲述了一个女孩为了寻求真爱，在都市里的一段感情故事，故事中的男女主角不再有往日的温存。因为执着，所以受伤。因为眼见这个世界太多的诱惑，女孩想要的实在太多；因为太爱她爱的男子，所以对他的要求又过于苛刻。于是，男子自己觉得没有办法满足她的要求，选择了远走他乡。
虽然《千千阙歌》是一首华语传世经典，但其实最开始这首歌曲来自日本。原名叫《夕焼けの歌》，是日本歌手近藤真彦1989年演唱的一首作品。当时陈慧娴的男友是著名音乐监制欧丁玉，为了给陈慧娴打造一张有分量的专辑，便看中了这首《夕焼けの歌》，当下决定作为陈慧娴新专辑的主打，并邀请著名词人林振强填词，取名《千千阙歌》。陈振强的歌词，一定是在充分了解陈慧娴心境后为她量身打造的，而陈慧娴的演绎，也将心中千言万语也无法细诉的别离之情，抒发得淋漓尽致。
其实这首红了30年的华语经典，歌名居然有一个错别字。如果不是很熟悉这两个字的，可能很少有人会发现， “千千阙歌”中的这个“阙”字是个错别字。而歌词中其实是“千千阕歌” 。 “阙”与“阕”读音相同，可是意思却是大不相同！在这里， “阕”才是对的，它是量词，如一阕歌、一阕词，即一首的意思， “千千阕歌”即很多的歌曲；而“阙”是“宫阙”的阙，跟歌曲没有任何关联意义。
这个错误是因为唱片公司的失误。据说是1984年，彭健专辑《一阕短歌》发行时，唱片公司因校对疏忽，错成了《一阙短歌》。然后几年后，陈慧娴这个《千千阕歌》的歌曲推出时，他们继续将错就错，继续弄成《千千阙歌》。
其实《千千阙歌》这首歌曲是香港金牌经纪人陈淑芬买下的该歌曲的版权，在欧丁玉要去了翻唱权没几天，梅艳芳也想唱这首歌。陈淑芬跟梅艳芳关系非常好，她当然想给梅艳芳了，但是已经先答应了欧丁玉那就不能反悔。于是陈淑芬放话道：陈慧娴想翻唱可以，但必须要在6月15日之后才可以出街。陈淑芬用意明显，就是想给梅艳芳足够的时间来打造歌曲。
这就是为什么《千千阙歌》发行了一个月后，梅艳芳的《夕阳之歌》也紧跟着发行了。梅艳芳邀请了香港著名词人陈少琪填词，歌词也很有深度，梅艳芳的演唱也别有一番味道。两首歌曲虽然旋律一样，歌词意境却大不相同。《千千阙歌》给人的感觉是伤感惆怅，而《夕阳之歌》则是大气深沉。
虽然《夕阳之歌》的传唱度没有《千千阙歌》那么高，并且销量也远远低于《千千阙歌》。但《夕阳之歌》却是当年十大劲歌金曲的金曲金奖，而《千千阙歌》仅屈居第9名。只能说意境不同，各有千秋。
对此，很多网友表示，不看文都不知道千千阙歌和夕阳之歌居然是同一首歌。还有网友表示，最喜欢张国荣翻唱陈慧娴版的《千千阙歌》，好有味道，你觉得呢？