外滩画报|老外早就被这些中国元素洗脑了，《一剪梅》之前在国外火起来的中国元素都挺莫名其妙的

在国外火起来的中国元素都挺莫名其妙的。

文章图片
【外滩画报|老外早就被这些中国元素洗脑了，《一剪梅》之前】谁能想到， 2020年的主题曲居然是1983年的《一剪梅》。
连污王本人都一脸懵逼。

文章图片
几个月前污王宣布退休的时候，绝对想不到，他唱了36年的代表作《一剪梅》，会火遍全球。

文章图片
1月，一位叫“蛋哥”的UP主举着手机站在雪地里，旋转着唱出“雪花飘飘北风萧萧” ，将视频上传到了快手。
后来，有网友把视频搬运到了Youtube ，不知道是歌词太魔性，还是蛋哥造型太奇异，总之这段视频在老外中一下就火了。

文章图片
网友三年前传到YouTube的《一剪梅》MV ，如今播放量已经超过了1635万次。有人在评论区说， “我也是很震惊现在这首歌评论区看不到几句中文了都。 ”
与听到这首歌只会想起费玉污和嘿嘿嘿的中国人不同，雪花飘飘直接击中了老外的灵魂深处。

文章图片
起初，他们只是被洗脑的曲调吸引，但当试着了解这句歌词时，又打开了一个新世界。
有人给歌词做了拼音标注“xuehuapiaopiaobeifengxiaoxiao” ，并进行了翻译， Thesnowfallsandthewindblows（雪飘，风吹）。 Quora上有人解释道，因为歌词表达了悲伤痛苦的情绪，因此成了流行迷因。

文章图片
最初，人们只是用这句歌词表达悲伤绝望的情绪，比如：
表达一个人的悲凉之心：雪花飘飘，北风萧萧。
表达你此刻的无能为力：雪花飘飘，北风萧萧。
表达你对当下疫情态度：雪花飘飘，北风萧萧。
后来用的人多了，便成了一句万能用语，不论什么情境下都可以雪花飘飘，北风萧萧。如果不知道雪花飘飘，甚至交不到朋友。

文章图片
“妈妈问我为什么还有30件未完成的工作。雪花飘飘，北风萧萧。 ”