雪梨|《冰糖炖雪梨》走红俄罗斯，观看量突破600万次俄罗斯|冰糖|突破|万次|《冰糖炖雪梨》

随着俄罗斯观众对中国文化和整个亚洲文化越来越感兴趣，中国电视剧在俄罗斯日渐受到欢迎。据调查显示，最先被俄罗斯观众接受的中国电视剧类型是古装剧和玄幻剧，但近两年，现实题材的中国电视剧正慢慢受到俄罗斯网友的喜爱。3月播出的青春梦想剧《冰糖炖雪梨》更是在国内外引起强烈反响，热度不断攀升。

文章图片
【雪梨|《冰糖炖雪梨》走红俄罗斯，观看量突破600万次】作为一部将青春、爱情、竞技、成长多个主题融汇一体的作品，《冰糖炖雪梨》自开播以来，就获得全球网友的关注。这部以冰上运动贯穿整部剧的青春追梦剧，在冰雪运动普及程度极高的俄罗斯，也引发了观众强烈的共鸣，其中不乏一些专业运动员对剧中主角追梦历程的感同身受。
世纪优优作为该剧的海外新媒体发行方，此次俄语频道在更新上《冰糖炖雪梨》采用俄语翻译+配音的形式，不单纯靠字幕的单一翻译形式，语言处理上更贴近生活，代入感更强，也符合俄罗斯观众更倾向看译制片的观影习惯。在作尽力做到与国内同期更新的同时，也可以让观众在追剧的时候进行线上讨论，增加参与感。值得一提的是，由于剧中曾出现俄罗斯糖果Крокант（国内俗称“紫皮糖”），更加吸引俄罗斯网友的观剧热议。
冰糖大结局社区预告帖下的评论写道：“再见了，《冰糖炖雪梨》！我们会想念黎语冰和棠雪的。这是我看的第一部剧，我会永远记在心里，感谢拍摄团队和配音员。怎么这么快就结束了！请多发点黎语冰和棠雪的视频。”“这是我最爱的剧之一。很可惜这是最后一集了。这部剧太棒了，配音也是。”