【游戏迷】炉石传说潮汐王座卡牌趣文，本地化团队表现优秀，太信达雅了！( 二 )

中文趣文：亡语：八分遗憾。
英文趣文：Deathrattle:You'llbeocto-sorry.

文章图片
这里的octo-是“八倍”的意思，有小伙伴可能会奇怪， October不是十月吗，为什么是八的意思呢？实际上在古代， October就是八月，后来采用了十二月凯撒历，在前面添加了一月和二月， October才变成了十月。至于这个趣文为啥叫八分遗憾，清风个人的解读是大章鱼厄祖玛特有八条腿，然而囿于炉石传说的UI ，最多只能展示六条触须，因此称之为“八分遗憾” ，不知道大家还有没有更好的解读。
中文趣文：耐普图隆不愿再把手塞得满满当当。他学会了放手。
英文趣文：Neptulon,tiredoffillinghands,isnowthrowinghands.

文章图片
耐普图隆的趣文是一则冷笑话，因为巨型的原因耐普图隆的双手变成了两个单独的随从，趣文称之为“放手” ，放这个趣文主要是天气太热了，说个冷笑话降降温吧。
【【游戏迷】炉石传说潮汐王座卡牌趣文，本地化团队表现优秀，太信达雅了！】以上就是这次潮汐王座的卡牌趣文赏析了，这次英文趣文又玩了不少梗，而汉化团队一如既往的优秀，很好的诠释了信达雅的含义，如果能够少打点错别字就更好了。