包贝尔|2天票房仅2000万，还被质疑“抄袭”，包贝尔新片又沦为烂片？阳光姐妹淘

文章图片

文章图片

文章图片

文章图片

文章图片

文章图片

今年的端午档空前热闹，有多达15部电影陆续上映，有郑恺的喜剧电影《超越》、悬疑电影《热带往事》、日本动画电影《你的世界》等等，但大都没有掀起什么水花。
【包贝尔|2天票房仅2000万，还被质疑“抄袭”，包贝尔新片又沦为烂片？】
包贝尔在这个端午假期也有一部新片上映，那就是改编自韩国经典同名电影的《阳光姐妹淘》。由于韩国原电影的口碑和影响力，外加殷桃、曾黎、张歆艺、马苏、倪虹洁、周洁琼这样的神仙阵容，《阳光姐妹淘》在同期上映的电影中热度还算高涨。
虽然包贝尔导演的这部新片在热度和知名度上“赢了” ，但是票房却不甚乐观；上映两天，票房仅仅只有两千万，上映的第二天，单日票房就跌落到了第五名。
不仅票房一路走低，《阳光姐妹淘》的口碑可以说也是惨不忍睹，豆瓣评分低至5.3分，短评区简直就是大型群嘲现场。很多网友都吐槽道：“这不就是‘抄袭’原版吗，说好的‘改编’怎么变成了复制粘贴。 ”“包贝尔又来翻拍圈钱了！”
翻拍也要有翻拍的样子韩国原版的《阳光姐妹淘》是豆瓣评分高达8.8分的神作，还入围了豆瓣电影TOP250的名单，脍炙人口的电影主题曲《sunny》也是经久不衰、流行至今。
这部电影讲述了家庭主妇娜美在去医院探望母亲时重逢了身患绝症的少时好友春花，于是两人开始回忆起中学时的点点滴滴，春花表示想在生命的最后再见一面“Sunny”组合的七个姐妹的故事。
而包贝尔翻拍的《阳光姐妹淘》不仅保留了同样的故事框架和人物设定，就连场景、运镜、打光都几乎一模一样，这样的“照搬式翻拍”也是让人叹为观止，简直重新诠释了“翻拍”的定义。
更离谱的是，包贝尔连“抄”都没抄“对味” ，原版采用了三线并进的叙事方式，但这三条叙事线并不是齐头并进的，而是把重点放在了七位女生的少年时期上，这样电影剧情既不至于过于杂乱，又能让观众更深入地感受到几位女生的少年情谊。
而包贝尔的这版却是平行剪辑滥用过度，女主们在成年和少年这两个时期反复横跳，看得观众一头雾水，别说理解电影的核心，就连认人都有些困难。
其实早在2018年，《阳光姐妹淘》就被翻拍成了日文版，日本的翻拍版本也在豆瓣拿到了8.3分的高分。
这一版本成功的关键，在于去掉了很多不符合日本社会现实的元素，在电影风格上也做了一些调整，删掉了几个悲情桥段，从而使整部影片的基调变得更加欢快明媚，成功地做到了“本土化改编” 。
而包贝尔的“照搬式翻拍” ，必定会让《阳光姐妹淘》在中国有些“水土不服” ，像原版中本身就有很多打架的场面，是因为在当时的一定政治背景下，韩国学生们酷爱打架斗殴，但这样的场景放在90年代的中国就很奇怪，让人很难代入自己的青春时代。
包贝尔新片又沦为烂片近几年，包贝尔几乎成了喜剧烂片的代名词，这也是为什么原版《阳光姐妹淘》如此出色，但中国版却是一经上映无人问津的原因。
作为一名喜剧演员，包贝尔可以称得上是成功和优秀的，在《港囧》中的精彩演绎让这位喜剧演员一夜爆红，这部电影之后，包贝尔更是电影综艺资源不断，在观众面前频繁刷脸。
但包贝尔也用“实力”证明了，不是好的喜剧演员就能拍出好的喜剧作品。他转型导演的第一部电影作品《胖子行动队》虽然票房收益看起来还不错，但被网友们喷得狗血淋头，堪称烂片中的烂片。