硬币聊篮球|东契奇因停摆体型不佳？训练师：我讲的话被翻译错了近日欧洲和美国的媒体报道

近日欧洲和美国的媒体报道，训练师尤雷-德雷克斯拉透露独行侠球星卢卡-东契奇体型不在最佳状态，这则消息引发了媒体和球迷热议。德雷克斯拉对此进行了解释，他表示自己的采访内容在翻译的过程中出现错误，他的原意是东契奇未处于最佳的比赛状态，东契奇在停摆期训练非常刻苦，身体没有问题。

文章图片
【硬币聊篮球|东契奇因停摆体型不佳？训练师：我讲的话被翻译错了】就在最近两天，包括欧洲篮球网和《达拉斯晨报》等媒体，报道了东契奇在斯洛文尼亚的训练师德雷克斯拉的一则采访。德雷克斯拉谈到了东契奇在NBA停摆期间回到斯洛文尼亚后的训练情况，其中有这样一句话--他现在的体型未到最佳。这句话的英文是“outofshape” ，未到最佳还是比较客气的说法，说身材走样也可以。
德雷克斯拉的采访一经报道迅速引发媒体和球迷热议，难道东契奇在停摆期间不自律，身体发胖了，要知道这种情况在NBA历史中是有先例的，当年肖恩-坎普就因为在停摆期间胡吃海塞导致体重暴增，毁掉了自己的职业生涯，本赛季已有巨星风范的东契奇要重蹈覆辙？
东契奇的真实情况究竟是怎样的？TheAthletic的采访人员蒂姆-卡托与德雷克斯拉进行了交流，德雷克斯拉请采访人员帮他澄清事实，所谓的“outofshape”是翻译错误，他本意并非如此。
“那段采访是俄罗斯媒体做的，我说的是卢卡未到最好的比赛状态（notintopgameshape），在一些国际媒体转载翻译过程中， ‘game’这个词被漏掉了， ”德雷克斯拉说， “由于停摆期间没有比赛，当然不可能达到最好的比赛状态了，他目前的状态和其他NBA球员没有差别。 ”
与体型状况相比，比赛状态是个更加综合的概念，包括身材、力量、投篮感觉等多个方面，停摆期间没有正式比赛，保持正常的竞技状态是不现实的，这就是为什么NBA要在正式复赛之前举办训练营和热身赛，因为只有打比赛才能真正将状态调整到位。
德雷克斯拉表示单就体型而言，东契奇保持得很好，他在停摆期间训练很刻苦。 “卢卡的体型非常好，他每天都刻苦训练，包括力量和其他相关的健身练习，篮球5对5 ，并且严格控制饮食， ”德雷克斯拉说， “（体型不佳）是误解或者翻译失误。 ”
NBA复赛方案已经获得联盟董事会与球员工会批准， 22支球队将前往奥兰多重启赛季。独行侠在停摆前排名西部第七，领先西部第九开拓者10.5个胜场，领先西部第八灰熊7个胜场，复赛后要打8场常规赛，独行侠只要正常发挥，锁定季后赛席位问题不大，那将是东契奇NBA生涯首次打季后赛。东契奇本赛季场均砍下28.7分9.3篮板8.7助攻， 14次打出三双联盟第一。