「爱迪生」“黑胶唱片”到底是啥?( 三 )
在英文中 , 这些不同种类的唱片都有专属名词:
所有用转盘式留声机播放的唱片统称为:
“Phonograph Records”或“Gramophone Records”(留声机唱片);
早期的筒式唱片是:“Phonograph Cylinder”(留声机唱筒);
虫胶唱片则是“Shellac Records”;
而33转/45转PVC唱片则被统称为“Vinyl Records” 。
相较于英文中明确的分门别类 , 中文却并没有严格的学名划分 。 也许因为翻译的历史问题 ,“Vinyl”一词并未能直译成“乙烯基” , 大家更习惯将它们统称为“黑胶唱片” 。
由于“黑胶唱片”一词与“胶木唱片”在名称上的接近 , 便产生了不少混淆的观念和看法 。
21世纪以后 , 英文的“Vinyl”也出现了泛指所有留声机唱片的现象 , 这也是“黑胶唱片”一词在国内被混用的另一个重要原因 。
但中国未经历PVC唱片的黄金年代 , 多数人对于黑胶唱片的印象极其朦胧 , 于是“黑胶唱片”的含义更加混乱 。
混乱案例
由于我们未找到“黑胶唱片”一词最早出现的历史文献 , 所以只能做出上述推测 , 如果你能找到相关历史来源或者有独到见解 , 欢迎在评论区和大家分享 。
我们参考现代汉语词典和各种资料来源 , 简单梳理了一下 , 如今在中文语境下的“黑胶唱片”的两种含义:
- 狭义层面 , 过去特指78转胶木唱片 , 如今特指33转/45转的密纹乙烯基唱片 。
- 广义层面 , 可以泛指所有使用留声机播放的模拟录音存储介质 , 表面有记录声音的凹槽 。 既可以指胶木唱片、也可以指乙烯基唱片 , 有时还被混用为早期唱筒 。
假使你初入胶门 , 想好好玩胶 , 至少要搞清楚“黑胶唱片”到底是什么?
以后提及黑胶唱片时 , 一定要明白自己说的33转/45转的乙烯基唱片 , 还是78转的虫胶唱片 。
好了 , 想必看到这里 , 你应该有了初步的认知 。 那 , 来找茬吧!看看以下两段表述中分别那些显而易见的错误 。
首先是无所不知的某度百科 , 它的”黑胶唱片“词条是这样写的:
然后是中文维基百科的黑胶唱片词条:
这里是入门33问第二期 , 我们下期再见 。
----To be continued----
后续我们会讲述更多关于黑胶的问题 , 如果你对黑胶唱片有什么疑问请在留言告诉我们 , 一旦被我们选中作为下期主题 , 我们将送出一张黑胶给你 。
浣熊唱片文章及音频内容均为原创
转载请联系我们
请勿随意搬运
原创不易
你每一次的阅读、在看、分享与转发
就是对我们最大的支持
----本周黑胶精选----
1. Taylor Swift 「Lover」
2. Kraftwerk发电站乐队「Autobahn」
3. Cigarettes After Sex 事后烟「I.」
4.The Beatles「1962-1966」
5. Eric Clapton「No Reason To Cry」
6.The Beatles「1」
7.竹内玛莉亚「Beginning」
8.John Lennon「Mind Games」
9. The Cocteau Twins「Head Over Heels」
- [李晨]比起李晨的泪水,我更感动于沙溢奉陪到底的义气和格局
- #卢鑫#3拒郭德纲的卢鑫,到底是不识抬举还是真有能耐?今住80元月租房
- 快资讯|这座城市到底有什么魔力?,2020年这几部电影大作都在重庆取景
- #关婷娜#关婷娜到底是胖还是美?看完照片你就明白:胖跟美完全是两回事儿
- 释凡|曾抢走黄晓明却事业停滞儿子被骂!美女杨颖到底啥经历?
- #鱼丁糸#原“苏打绿乐团”为什么要重新出道?这个乐队到底少了一半什么?
- 刘谦@7年前,王力宏冲到春晚后台,怒扇刘谦一耳光,到底发生了什么
- 逍遥工作室|“新四大天王”依然三缺一,到底谁够格顶上?,20年了
- 综艺节目▲国内的综艺节目到底有多假?看这些细节就清楚了
- 天天向上@《天天向上》5位主持人被挨个“击破”,到底发生了什么?