环球法语|不是招之即来，法语美文——爱：法语美文——爱

_本文原题为：法语美文——爱，不是招之即来
爱，不是招之即来

文章图片
L’amourn'estpastoutfait,ilsefait.
爱不是召之即来，它需要营造。
1

文章图片
L’amourn'estpasrobeoucostumeprêtàporter,
maispièced'étoffe
àtailler,àmonteretàcoudre.
爱不是裙子或者成衣，
爱是布料，
需要裁减、拼装和缝纫。
Iln'estpasappartement,
livréclefsenmain,
maismaisonàconcevoir,batir,entretenir,
etsouventréparer.
爱不是套房，
拿到钥匙就可以拥有，
爱是房屋，需要设计、建筑、保养，
特别是修理。
2

文章图片
Iln'estpassommetvaincu,
maisdépartdelavallée,
escaladespassionnantes,chutesdouloureuses,
danslefroiddelanuitoulachaleurdusoleiléclatant.
爱不是被征服的山峰，
爱是山谷的开端，
在寒夜和骄阳下，
有痴迷的攀岩和痛苦的坠落。
Iln'estpassolideancrageauportdubonheur,
maislevéed'ancrageetvoyageenpleinemer,
danslabriseoulatempête.
爱不是幸福的港湾里坚固的船锚，
爱是不论微风还是暴雨，
起锚驶向茫茫大海。
3

文章图片
ln'estpasOUItriomphant,énormepointfinalqu'onécritenmusique,
aumilieudessouriresetdesbravos,
maisilestmultitudede“oui”quipointillentlavie,
parmiunemultitudede“non”,
qu'oneffaceenmarchant.
爱不是胜利的欢呼，
在微笑和叫好声中用音乐划上硕大的句号，
爱是生活中断断续续的“是” ，
在前进的路上把许多“不”去掉。
4

文章图片
Iln'estpasunebrusqueapparitiondevienouvelle,
parfaitedèssanaissance,
maisjaillissementdesourceetlongtrajetdefleuveauxmultiplesméandres,asséchéquelquefois,
débordantd'autrefois,
maistoujourscheminantverslamerinfinie.
爱不是突然出现的新生活，
从诞生之日起就那么完美无缺，
爱是喷涌的泉水和蜿蜒曲折的河流，
有时干涸，
有时泛滥，
但总是向着大海奔去。
【环球法语|不是招之即来，法语美文——爱】——Jean-MichelMartin让·米歇尔·马丁