【游戏世界】看完《新·奥特曼》后，日本网友夸起了《三体》( 二 )

而为了更好地了解"三体"在中国科幻界的地位，也带来更地道的翻译，大森望甚至专门注册了微博账号和中国网友互动，受到国内科幻爱好者的隆重欢迎。

文章图片
在《三体2：黑暗森林》在日本推出后，他特意在一次日本科幻界内部的交流会上，分享了他在微博的见闻"我没有想到，中国有那么多狂热的科幻迷，他们一直在给我介绍‘三体’的有趣之处，真的非常感谢" 。

文章图片
【【游戏世界】看完《新·奥特曼》后，日本网友夸起了《三体》】日本的"三体"翻译者乃至于科幻迷读者们，显然都很热爱"三体" 。不说"智子"在故事中曾经以大和抚子和日本女忍者的身份登场，仅"三体"故事中对于东方社会道德观念的探索，和我们一样被传统东方价值观熏陶的日本，显然比起欧美，要理解得更为轻松。
于是，有读者在日本亚马逊给"三体"写了一封别致的情书——"我希望我自己没有读过‘三体’系列故事，这样就可以再读一遍" 。
在2020年传出新闻， "三体"将由Netflix翻拍为电视剧时，不少日本网友还产生过和我们相同的疑问："‘三体’的故事有着浓重的中国色彩，你网飞来拍，能拍好吗？"

文章图片
也许，这也是为什么诸多日本网友在看完国民级IP《新·奥特曼》后，会联想到"三体"系列小说，并称赞本作的原因。
正是因为"三体"作为优秀科幻小说，带有的这种特质，人们才能不分地域地去理解故事内核，中日网友也才有机会站在一起，罕见地分享彼此对于一部中国小说的看法。

文章图片
在某些观点上，中日网友其实有着高度的一致性。比如，不少人都挺膈应"程圣母" ，但在欧美的读者圈， "程圣母"反而经常是人气最高的那个。
而除了史强、罗辑和章北海这几个主要角色，重要配角中的托马斯·维德，一位冷酷的"失败者" ，在两边读者中都有着极高的人气。

文章图片
又比如说，由于某种相同的"审丑" ，中日网友曾用不同的语言，表达过相同的观点——Diss韩国初版《三体》的封面。

文章图片
RECOMMEND
关注3DM游戏网视频号，有趣内容即刻送达