【爱历史】中亚国家都叫“斯坦”,究竟什么意思,为何中国国名也有“斯坦”( 二 )

但无论怎么翻译，这一词汇中存在着“stan” ，也就意味着中国在外国人的语言中被称之为某某斯坦。
那么， “Cinastan”（秦那斯坦）又是从哪里出来的？
三、“Cinastan”的来源
虽然学术界对于将“Cina”翻译成“秦”尚有很大的争议，但从中也可以看出，这一个词汇一定会晚于秦朝出现，至少在秦朝末年，中国古代王朝的名称早已通过某些途径流传到国外。

文章图片
据考证发现，梵语中有一个词汇叫做“Cīnasthāna” ，一些学者就认为，这是“Cinastan”的真正来源，即把中国的名称带有“斯坦”正是来源于此。
梵语是古代印度的一种语言，在佛经中就有“Cīnasthāna”的汉音翻译，即中国人无所不知的“震旦” ，其全称为“摩诃震旦” 。
根据佛经的记载，东方是日出的地方，名曰“震” ，故印度之东的国家被称为“震旦” 。据说， “震旦”就是外国对中国最早的国名的称呼。
我国有一所鼎鼎大名的大学也曾用“震旦”来给学校命名，即现如今无数高中生都想要考进去的上海复旦大学，它的早期校名叫做“震旦大学” ，如果翻译没有错误，可以将其理解为“中国大学” 。
不过， “Cina”不仅仅被翻译成“震旦” ，在日本侵华时期，它的另一个翻译被日本帝国主义盗用，一直成为中华民族的耻辱，从而被舍弃。

文章图片
结语
国家的名称代表的是一个国家的形象和尊严，不容他人进行侮辱与篡改。所以，对于别的国家的名称，不要随意地使用一些自己发明的词汇去描述，否则会引起公愤。
就如日军发动侵华战争的过程中一样，将中国与南亚地区的人用不文明的称呼共称，在取得抗日战争和第2次世界大战胜利后，日本的词典与课堂上，仍然使用侮辱性的称呼来指称我国，引起我国爱国者的强烈抗议，最后他们才将其抹去。
【【爱历史】中亚国家都叫“斯坦”,究竟什么意思,为何中国国名也有“斯坦”】可以说，如果国家没有变得强大，仍然受到西方国家的摆布和控制，那么想要让日本抹去那种侮辱称呼几乎是不可能。所以，要感谢党的伟大领导和国家的伟大复兴。通过对“斯坦”的解释，也可以了解到，它与穆斯林国家没有多大的关系，只是古时候一直沿用下来的一种称呼而已。