『松鼠热点』97岁基辛格重磅评论：冠状病毒大流行将永远改变世界秩序 ◎翻译|经济学教授小贝华尔街日报网站

◎翻译|经济学教授小贝

文章图片
华尔街日报网站截图

文章图片
基辛格博士
完整译文如下：
新冠病毒大流行的怪诞气氛，让我回想起二战期间，我作为第84步兵师的一名年轻人参加"突出部之战"时的感受，现在，就像1944年末一样，能感觉到危险正在萌发。这种危险不针对特定的人，却可以造成大面积毁灭性的打击。
但是我们现在的情况和当年又大有不同。当年，美国人强大的内心源于国家层面的终极目标，而现在，在这个分崩离析的国家，我们需要一个高效且能高瞻远瞩的政府，跨过这个全球范围内前所未有的深渊。
在这个紧要关头，保持公众对政府的信任是维护社会齐心，维系彼此社会关系，和维持国际社会和平稳定的关键。
在各个国家，繁荣和稳定的基础都是源自于对制度的信任，相信它能预见到灾难的发生，消除灾难的影响并能重塑社会的稳定。
等到新冠疫情结束的那一天，很多国家的制度将被判定为失败。这个判定是否客观公正并不重要，经历过这场疫情之后，世界将回不到从前的模样。
现在为了过往争论不休，只会让我们该做的事变得更难。
新冠病毒对人类攻击的规模和烈度前所未有。病毒传播得太快，美国的感染人数每五天就翻一番。没有解药，医疗用品的供应已经不能应付病患狂潮，重症监护室濒临崩溃的边缘，对病毒的检测不足以确定感染的范围，更别说阻止病毒的进一步扩散了。而有效的疫苗，可能要等上12到18个月。
为了避免大难临头，美国政府已经做了很多扎实的工作。然而终极的考验将是能否阻断病毒的传播，然后想方设法重塑公众对于美国人能自己管好自己的信心。
不管危机有多么强大，我们决不能把一个紧迫的任务排除在外，那就是在后新冠病毒秩序中推行平行计划。
各国领导人们正在国家的层面上在处理这场危机，但是病毒对社会的侵蚀是没有国界的。虽然病毒对人类健康的攻击有可能是暂时性的，但是它已经释放出来的政治和经济剧变，将持续影响几代人。
没有任何一个国家可以纯粹依靠自己的努力战胜病毒，独善其身，美国更是如此。归根结底，处理燃眉之急必须和全球合作的愿景和计划同步进行。如果不能"两手抓" ，我们将面对最糟糕的后果。
有了马歇尔计划和曼哈顿项目的前车之鉴，美国有义务在以下三个领域作出巨大努力。
首先，要加强全球对传染病的应对能力。
美国曾经在脊髓灰质炎疫苗,根除天花或是借助人工智能进行诊断等医学领域取得了巨大成功，这些也让我们骄傲自满。
现在，我们需要开发一种新的技术来控制病毒感染，并让疫苗能和巨大的人口数量相匹配。各个城市，各州和各个地区都通过大量物资储备，协调规划和对科学前沿的探索，持续不断地为抗击流行病，保护人民健康做准备。
第二，要努力为世界经济疗伤。
全球的领导人们已经从2008年的金融危机中吸取了重要教训。当前的金融危机更为复杂，新冠病毒引发的经济收缩，无论是它的速度还是全球规模，都是史上头一遭。
保持社交距离，关闭学校和商业等等公共卫生措施还会让经济雪上加霜。为了消减迫在眉睫的混乱给全球最脆弱的民众们带来的影响，我们必须做点事儿。
第三，维护自由世界秩序原则。
现代政府起源于一座有围墙的城池，这座城池被强大的统治者保护着。统治者有时专横，有时仁慈，但总是强大到足以保护他的臣民们免受外敌的伤害。
之后启蒙思想家修订了概念，他们认为国家需要满足人民的基本需求：比如安全、秩序、经济福祉和正义。没有一个人能凭借一己之力获取这些东西。而在今天全球贸易和人员往来带来繁荣的时代，新冠病毒大流行让时空错乱，有围墙的城池又复兴起来。